目次
■原文（日本語訳）
「その報いはわたしには来ないであろう」とおもって、善を軽んずるな。水が一滴ずつ滴りおちるならば、水瓶でもみたされる。気をつけている人＊は、水を少しずつでも集めるように善を積むならば、やがて福徳にみたされる。
（『ダンマパダ』第九章「悪」第122偈）
■逐語訳（一文ずつ訳）
- 「その報いはわたしには来ないであろう」とおもって、善を軽んずるな。
→「この程度の善では何も変わらない」と思って、小さな善を無視してはならない。 - 水が一滴ずつ滴りおちるならば、水瓶でもみたされる。
→ 善行がどんなに小さくても、繰り返し続ければ、それはやがて大きな徳となる。 - 気をつけている人＊は、水を少しずつでも集めるように善を積むならば、やがて福徳にみたされる。
→ 慎みと注意深さをもって、善を継続して積む人は、やがて幸福と徳に満ちる人生を送ることができる。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 善を軽んずる | 「意味がない」「小さすぎる」と考えて、善行を疎かにする態度。 |
| 水瓶の譬え | ごくわずかなものでも、積もればやがて満たされるという因果の真理。 |
| 気をつけている人（appamatto） | 慎重で、自制心と注意深さを持ち、日々の善悪を意識する者。 |
| 福徳（puñña） | 精神的功徳、内なる幸福、善の蓄積による善果。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
「この程度の善は意味がない」と思って、善行を軽んじてはいけない。
水瓶が一滴ずつの水で満たされるように、どんなに小さな善行も、積み重ねればやがて福徳に満たされる。注意深く、地道に善を積み続ける者こそが、真の幸福に至るとブッダは教えている。
■解釈と現代的意義
この偈は、「善行の価値は大きさではなく継続にある」と明言しています。
現代人は「成果主義」や「即効性」を求めすぎて、小さな親切や気配りを「非効率」「意味がない」と思いがちですが、本当の意味で人生を変えるのは、そうした“日々の善の繰り返し”です。
たった一言の挨拶、ちょっとした手伝い――そうした行為の一滴一滴が、やがて人格をつくり、運命を変える徳となるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| テーマ | 応用解説 |
|---|---|
| 小さな気配り | 「あいさつ」「ねぎらい」「ありがとう」は、目に見えないが強い信頼を生む礎となる。 |
| 継続的な善の習慣化 | フィードバック、日報、清掃など地味な善行でも、続けることで組織文化を形成する力となる。 |
| 成果主義の盲点 | 大きな功績だけを評価せず、日々の小さな善意を正しく評価することで、人材は育ち組織は強くなる。 |
| リーダーシップ | 小さな善を率先して実行するリーダーは、静かに尊敬と信頼を集める。真の影響力はこうして築かれる。 |
■心得まとめ
「わずかでも、善を続ける人が福を得る」
善は、量ではなく“積み重ね”によって徳となる。
一度の立派な行いよりも、日々の小さな誠実さのほうが、はるかに人生を豊かにする。
だから、どんなにささやかでも、善と思うことを行動に移し、続けること。
その水滴が、あなたの人生を福徳に満たす――その日を信じて。
コメント