目次
📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章 第73偈）
「もしもバラモンが自分のつとめに関して彼岸に達した（＝完全になった）ときには、かれは生れと老いと死とを超えるであろう。」
―『ダンマパダ』第33章 第73偈
🔍 逐語訳・用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| バラモン | 本来はインドの聖職階級を指すが、本偈では煩悩を断ち、悟りを得た人。 |
| つとめ（業分） | 自分に与えられた責任、特に精神修行の実践。 |
| 彼岸（パーラ） | 輪廻から解放された境地。ニルヴァーナ（涅槃）。 |
| 生・老・死 | 苦しみの根本原因とされる輪廻転生の構成要素。 |
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
もしあるバラモンが、自分に課された修行・実践という務めをやり遂げて「彼岸」――すなわち涅槃に達したなら、
その人は、すでにこの世の生老病死という苦の循環を完全に超えている。
この偈は、真の完成者の姿――「死をも超えた者」――を静かに語っている。
🧭 解釈と現代的意義
この偈は、仏教的な究極の完成が「生・老・死」という根源的な苦をも超えることであると語っています。
「彼岸」とは死後の彼方ではなく、煩悩や執着、苦悩から自由になった“ここ”にある境地。
つまり、「自らのつとめ＝自分が成すべきこと」に徹した者は、
もはや恐れや迷い、老いへの不安、死の恐怖に囚われない――という、
普遍的な自由へのメッセージが込められているのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 現代的応用 |
|---|---|
| 仕事の本質の理解 | 日々の業務や役割を「果たすべき務め」として捉え、意味と価値を見出すことで、精神的な安定が得られる。 |
| 変化や老いへの不安からの脱却 | キャリアや年齢に関わらず、「自分に今できること」に集中することで、未来への不安を乗り越えられる。 |
| 死のような“変化”への対応力 | 「終わり」は恐れるものではなく、「つとめを果たす」ことで自然に超越される――プロジェクトの終了や離職への態度に転用可能。 |
| リーダーの境地 | 真のリーダーとは、役割を超え、時間や評価から自由な判断を下せる人間であるという洞察。 |
💡 感興のことば：心得まとめ
「なすべきをなした者は、老いも死も怖れない」
多くの人が、変化・老い・終わり――という「不可避」に苦しむ。
だが、それらに抗わず、
今、自分の“つとめ”に心を込めて生きるならば、
人は“死さえも恐れぬ境地”に達する。本当に恐れるべきは、老いることや死ぬことではなく、
「やるべきことをやらずに人生を終えること」なのだ。
コメント