目次
📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章「バラモン」第45偈）
人間の欲望を捨て、
天界の欲望を越え、
すべて世間の絆をはなれた人、かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。
🔍 逐語訳（意訳）
- 世俗的な欲望（富・快楽・名誉など）を完全に捨て、
- 天界に生まれ変わりたいという高尚な欲求すらも乗り越え、
- あらゆる束縛（しがらみ・とらわれ）から解放された人――
その人を仏陀は〈バラモン〉と呼ぶ。
🧘♂️ 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 人間の欲望（マヌッサ・カーマ） | 地位、金銭、愛欲、栄誉などの世俗的欲求。 |
| 天界の欲望（デーヴァ・カーマ） | 来世の幸福、宗教的報い、天界への憧れなど、宗教的動機を含む高度な欲求。 |
| 世間の絆（ローカ・バンドハ） | 執着によって生まれる束縛、関係性へのとらわれ、存在の連鎖。 |
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
この世の欲望を捨て去り、
あの世の報いへの欲も超え、
一切のしがらみから完全に自由になった者――
その人こそが、仏陀の説く〈バラモン〉である。
🧭 解釈と現代的意義
第45偈は、「人間的成功」「宗教的報酬」「対人関係や社会的役割」など、あらゆるレベルの執着を超えた存在を描いています。
これは「悟りとは、望みの形が変わっただけの執着からも自由になること」という仏教の核心を表しています。
私たちはしばしば「高尚な欲望（善人でありたい、救われたい）」を正当化しますが、この偈はそれすら超えた解放を理想とします。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用・実践例 |
|---|---|
| 昇進・報酬からの自由 | 社内評価や昇進を目的とせず、自己実現と価値提供に集中する。 |
| 信念と柔軟性の両立 | 「正しさ」に執着せず、結果や承認から離れた柔軟で成熟した判断。 |
| 人間関係のしがらみにとらわれない | 迎合や敵対に巻き込まれず、冷静かつ誠実な対話を重ねる態度。 |
| 精神的自立 | 誰かに認められたい、評価されたいという思いからの脱却。 |
💡 感興のことば：心得まとめ
「高尚な望みすら、手放したとき自由になる」
富を求めず、成功にも酔わず、
救いや報いすら超えて、
ただ静かに、ただ誠実に、
しがらみの無い心で生きる――
その人こそが、真に自由な智慧者〈バラモン〉である。
コメント