目次
📜引用原文（日本語訳）
第六十一偈
池に生える華をば、水にもぐって折り取るように、
すっかり愛執を断ってしまった人は、
こなたの岸を捨て去る。
蛇が古い皮を脱皮して捨て去るようなものである。
― 『ダンマパダ』 第二章 第六十一偈
🔍逐語訳（文ごとの意訳）
- 池に生える華をば、水にもぐって折り取るように：
静かに、しかし深く内面を見つめ、愛執の根を見出して切り取る姿勢を表している。 - すっかり愛執を断ってしまった人は：
人間関係や物への愛着を手放し、依存を超えた存在となった人。 - こなたの岸を捨て去る：
現世的な執着や感情にとらわれた生の地平（此岸）を超えて、悟りの世界（彼岸）に至る。 - 蛇が古い皮を脱皮して捨て去るようなもの：
古い価値観や束縛から自由になり、新しい境地に生まれ変わること。
📚用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 愛執（アーニャ） | 「愛着」や「執着」を意味し、他者や物事に依存して心を乱す原因。仏教における苦の源。 |
| こなたの岸 | 煩悩に覆われたこの世＝迷いの生存。 |
| 脱皮する蛇 | 変化と成長の比喩。古い自我を脱ぎ捨てて、軽やかに進化する姿を象徴。 |
🪞全体の現代語訳（まとめ）
華を摘むように、
心の奥深くにある「愛執」という根を見つめ、
それを静かに断ち切ることができた人は、
もう「この世」に執着せず、
まるで蛇が皮を脱ぎ捨てるように、
新たな存在となって、
悟りの世界に歩み出す。
🧠解釈と現代的意義
この偈は、
「愛すること」そのものを否定しているのではありません。
問題は、そこに執着が生まれることです。
執着がある限り、
期待が生まれ、
期待が裏切られることで、
怒りや悲しみが生まれる。
「愛すること」と「依存すること」は似て非なるもの。
真の愛は、所有やコントロールを求めず、相手の自由を祝福するもの。
この偈は、そうした愛に潜む執着性を見抜き、それを超えることで心の解放を得るよう導いています。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 人間関係の健全化 | 特定の部下・上司・顧客に対する執着が判断を曇らせる。公平に接し、愛執を手放す姿勢が必要。 |
| 依存の排除 | 一つの成果・会社・役職に固執せず、変化を受け入れることで柔軟性が増す。 |
| リーダーシップ | 自分の「やり方」への執着を捨てて、チームの成長を信じて見守る姿勢が、成熟したリーダーの証。 |
| 評価への執着を断つ | 他者の評価や承認に依存せず、内なる動機で働くことで、より深い満足と自律性が得られる。 |
✅心得まとめ
「愛するなら、手放す覚悟で」
愛とは、束縛することではなく、
相手を見守りながら自分も自由になること。
執着を脱ぎ捨てたとき、
あなたの心は、本来あるべき場所――「安らぎ」へと還っていく。
それは、
蛇が皮を脱ぐような軽やかさ、
再生のしるしである。
コメント