目次
■引用原文（日本語訳）
一四＊
同行する仲間が少ないのに多くの財を運ばねばならぬ商人が、危険な道を避けるように、
また生きたいとねがう人が毒を避けるように、
ひとはもろもろの悪を避けよ。
―『ダンマパダ』より
■逐語訳
- 同行する仲間が少ないのに：助けとなる者が乏しく、自分ひとりで多くを背負っているとき、
- 多くの財を運ばねばならぬ商人：重い責任や価値あるものを守りながら行動する者の比喩。
- 危険な道を避けるように：損失や害を避けるために、リスクの高い選択肢を回避する慎重な態度。
- 生きたいとねがう人が毒を避けるように：命を大切にする者が致命的な毒を避けるように、
- ひとはもろもろの悪を避けよ：自分の人生や心を守るため、悪しき行為・環境・思考を確実に遠ざけるべきである。
■用語解説
- 悪（あく）：仏教における「悪」は、他者や自己を傷つける行為、結果的に苦を生む思考・言動のすべて。
- 毒（どく）：ここでは悪の比喩。無自覚に取り込めば、心や人生そのものに深い害を与えるもの。
- 危険な道：誘惑・無知・怒り・嫉妬など、心を堕落させる選択や状況。
- 商人：責任を背負って旅する人生の旅人としての自己の象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
支えが少なく、大切なものを守って進む旅のような人生において、
人は危険な道（悪）を慎重に避けなければならない。
それは、生きることを願う者が毒を避けるように自然で、当然であるべき姿である。
■解釈と現代的意義
この偈は、悪からの「距離のとり方」を明示しています。
悪いと分かっていても、つい近づいてしまうのが人間の性。
しかしここで仏陀は、それを「命を守るように」「財を守るように」避けよと説きます。
人生とは、自分が背負うべき「価値あるもの」を護りながら歩む旅路です。
その旅を全うするには、何よりもまず、悪との接触を避ける智慧が必要です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 誘惑との距離 | 楽をしたくなる誘惑、倫理に反する近道に「触れない」ことが、長期的な信用と成果を護る。 |
| 判断力と危機管理 | 「これはリスクがある」と判断したとき、果断に悪や危険から距離を置けるかがリーダーの胆力。 |
| 組織文化 | 一見利益になりそうでも、道義に反する判断を下さない文化づくりが、持続可能性を支える。 |
| 責任の重さ | 一人で背負っている荷が大きければ大きいほど、選ぶ道に慎重さが求められる。 |
■心得まとめ
「悪は近づくな、毒を避けるように離れよ」
正しい選択とは、必ずしも勇ましい挑戦ではない。
それはときに「避けること」であり、「触れないこと」である。
――守るべきものがあるならば、悪からは静かに、確実に遠ざかれ。
それが智慧の人の進み方である。
この偈は、「リスクマネジメント」「選択の倫理」「誘惑との向き合い方」など、ビジネス現場での自己規律や意思決定教育にも活用可能です。
コメント