目次
■引用原文（日本語訳）
三＊
俱に行ずるときにも、つねにひとりでいて、（たまたま）他の人々と混った智者・善き人は、悪を捨て去る。
乳を飲む鷺が水を捨てて（乳だけを飲む）ようなものである。
―『ダンマパダ』より
■逐語訳
- 俱に行ずるときにも：他者と共に行動している時であっても、
- つねにひとりでいて：常に自己の内面を保ち、心は独立している。
- 他の人々と混った智者・善き人：世俗の中に身を置いても、清浄で知恵ある者。
- 悪を捨て去る：悪しき習慣や影響に染まらず、自らを清め続ける。
- 乳を飲む鷺が水を捨てて（乳だけを飲む）ようなものである：混じり合った中から、純粋なものだけを選び取る例え。
■用語解説
- 俱に行ずる：集団や社会と共に生活すること。孤独な修行ではなく、世間の中にいる状態。
- つねにひとりでいて：精神的な独立、自律の状態。外に流されない心の姿勢。
- 智者：物事の本質を見抜く人。表面的な善悪にとらわれない洞察力を持つ者。
- 鷺（さぎ）：インド神話的な比喩で、乳と水が混ざっていても乳だけを吸収できるとされる鳥。純粋な選択眼の象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
どれほど多くの人と共に過ごしていても、真に賢い人、善き人は、自らの心を保ち、流されることなく悪を退ける。
その姿は、混じった水と乳の中から、乳だけを取り出す鷺のように、選びとる智慧をもっている。
■解釈と現代的意義
この節は、「同調圧力」や「集団の空気」に流されがちな現代社会への鋭い警鐘でもあります。
本質的に賢く善良な人は、群れの中にいても、孤独な自律心を保ち、善悪を自分の基準で見極めて行動します。
すなわち、内面的な静寂と識別力を備えた“選ぶ力”こそ、現代における本物の知恵です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 群れの中での独立心 | 会議やチームの意見に流されるのではなく、自分なりの信念や基準で判断・発言する力が求められる。 |
| 情報の選別力 | 膨大な情報・意見の中から、真に価値ある情報だけを選び取る力が、意思決定や戦略に直結する。 |
| 流されないリーダーシップ | 人気取りや空気に左右されず、「正しいこと」を貫く姿勢が信頼と影響力を生む。 |
| 倫理の堅持 | 周囲に不正があっても、それに染まらず、自分の倫理観を守る強さがプロフェッショナリズムの証。 |
■心得まとめ
「濁りの中にあっても、澄んだ心で見よ」
鷺のように、水に交じった乳だけを吸い上げる力――それは、周囲に迎合せず、自分の価値観を磨き続ける姿である。
混沌とした時代の中で、「何を取り、何を捨てるか」の選択を誤らない者が、真の成功と安寧を得るのである。
コメント