目次
📖引用原文（日本語訳）
若々しく美しい女のように、醜くて穢れた身体が飾られている。
それは愚人を迷わすには足るが、彼岸を求める人々を迷わすことはできない。
――『ダンマパダ』 第二七章「観察」第二十五節
🧩逐語訳
- 若々しく美しい女のように：生命力や魅力にあふれる外見的な姿。
- 醜くて穢れた身体：老いや病、死などの宿命を負う肉体の本質。仏教では「不浄観」の対象ともされる。
- 飾られている：装飾や化粧により、身体の本質が覆い隠されている。
- 愚人を迷わすには足る：外見に執着する人々には、それで十分に惑わす力がある。
- 彼岸を求める人々：悟りや真理を求める修行者、または心の自由を目指す者たち。
- 迷わすことはできない：本質を見抜く者は、見かけの魅力に心を奪われることはない。
🧠用語解説
- 不浄観（アシュッチィ・サンニャー）：身体の内部や老病死の過程を観察し、美の幻想から目覚める仏教の瞑想法。
- 彼岸（パーラ）：涅槃、悟りの世界。迷いや執着の「此岸（しがん）」を超えた境地。
- 迷う（モーハ）：物事の本質を見失い、誤った執着や判断に陥ること。
- 飾られた身体：ここでは「魅力的に演出されたが、内面は無常で脆弱な肉体」を指す象徴的な表現。
🪷全体の現代語訳（まとめ）
若さと美しさに包まれた姿は、人々の目を引きつける。だがその中身は老いと死に向かう身体であり、仏教では「不浄」とも教えられている。
それでも愚かな者は、表面の美に心を奪われてしまう。
しかし、真理を求める人々は、外見の下にある本質――無常・苦・空――を見抜いており、そのような装いには動じない。
彼らは、飾りの奥にある現実を、しっかりと観ている。
🌱解釈と現代的意義
この句は、「魅力的な表面」と「その背後にある現実」とのギャップを通じて、外見にとらわれず、本質を見る智慧の必要性を説いています。
現代社会では、若さや美を価値とみなし、それを維持するための努力や商業的操作が当然とされていますが、
仏教は、それを「否定」するのではなく、「それに惑わされることなく、真理を観る」姿勢を重視します。
つまり、「美を否定するのではなく、執着を否定する」。
美しさの背後にある無常性を観ることが、真の自由へとつながるという教えです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務への応用例 |
|---|---|
| マーケティングの倫理性 | 魅力的な演出だけに頼らず、顧客の本質的ニーズと価値に応える製品・サービスをつくる。 |
| リーダーの観察力と判断力 | 見た目や一時的な勢いに惑わされず、人やプロジェクトの長期的な安定性・本質を見抜く。 |
| 自己評価と他者評価の視点 | 若さや華やかさだけでなく、信頼・誠実・継続力といった「内面の価値」に重きを置く。 |
| 人的資本への眼差し | 表層的な魅力ではなく、人材の「在り方」「意識」「貢献姿勢」を中心に評価し育てる。 |
📝心得まとめ
「飾りの奥にある真実を見る者は、惑わされることがない」
若さも美しさも、やがては老い、壊れていく。
その無常を知った者は、もはや外見に心を奪われない。見かけの華やかさに酔わず、その奥にある変化の本質を静かに見つめること――それが賢者のまなざしである。
この節は、『ダンマパダ』第二七章「観察」全体の集大成ともいえるもので、
**「見えるものを通して、見えないもの（真理）を見ること」**の真髄を説いています。
コメント