目次
■引用原文（日本語訳）
一〇＊
つき合っている悪人は、悪に触れられているが、また他人に触れて、悪をうつすであろう。毒を塗られた矢＊は、筒の束のなかにある、毒を塗られていない矢をも汚す。悪に汚れることを恐れて、思慮ある人は、悪人を友とするな。
――『ダンマパダ』
■逐語訳（意訳を含む）
- 悪人はすでに悪の影響を受けており、
- その者と接することで、他者にも悪がうつっていく。
- まるで毒を塗られた矢が、矢筒の中で無垢な矢に触れ、毒を移してしまうように。
- だから、思慮ある人は、自らが汚されることを恐れ、悪人とは交友を結んではならない。
■用語解説
- 悪人（パーパ・プルシャ）：倫理観に欠け、習慣的に悪行や有害な言動を行う人。
- 毒を塗られた矢（ヴィシャ・サンニヒタ・シャラ）：外見は同じでも、見えない危険を内包した存在。
- 矢筒（シャラ・クート）：共にある環境・グループ・コミュニティの象徴。
- 汚れる（マラ）：精神的・道徳的に濁り、純粋さを失うこと。
- 思慮ある人（パンディタ）：洞察と判断力を持ち、未来への影響を考慮できる賢者。
■全体の現代語訳（まとめ）
悪しき人と交われば、たとえ自分に悪意がなくても、その影響から逃れることは難しい。
毒の塗られた矢が他の矢を汚していくように、悪は見えないうちに伝染していく。
だからこそ、知恵ある者は「悪人の隣にいることで自らも悪と見なされ、また染まっていく」ことを恐れ、交友を慎重に選ぶのである。
■解釈と現代的意義
この章句は、「悪の伝播性」と「環境の選択」の重大性を説いています。
現代においても、職場・学校・ネット空間など、あらゆる場所で人は人と接触し影響し合います。その中で、品性や価値観の低い人物と関わり続けると、行動・言葉・考え方において知らず知らずに影響を受け、自らの判断や道徳が蝕まれることがあります。
この教えは、「たとえ自分が正しくあっても、環境によってはその正しさが損なわれてしまう」という、実に現実的で強い警鐘なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 社内風土管理 | 一部の不正・不誠実を放置すると、健全な社員にも「これくらい許される」という空気が広がる。 |
| 人間関係の慎重さ | 反社会的勢力や不正義のある人物とのつながりがあれば、個人も組織も社会的信用を一瞬で失う。 |
| ブランド保護 | 信用あるブランドでも、悪質な取引先との提携により一気にイメージが損なわれるリスクがある。 |
| リーダーの自律 | リーダーは特に、誰と関わり、誰に影響を受けているかを明確に意識する必要がある。周囲が見ている。 |
■心得まとめ（感興のことば）
「毒ある者と交われば、無毒でも毒と見なされる」
外見では清らかでも、悪に交わる者はその影響から逃れられない。
見えぬ毒は、そっと染み入り、やがて己の香りを変えていく。
だからこそ、真に思慮ある者は、自らの徳を守るために、人間関係を選び取る。
コメント