目次
📖 引用原文（日本語訳）
六
馴らされた馬は、戦場にも連れて行かれ、王の乗りものともなる。
自らをおさめた者は、人々の中にあっても最上の者である。
かれは世のそしりを忍ぶ。
——『ダンマパダ』第十九章 第六偈
📘 逐語訳（文ごと）
- よく調教された馬は、戦場でも王の乗りものとして用いられる。
→ 完成された存在は、極限状況においても役割を果たす力を持つ。 - 同じように、自分自身をよく制御できる者は、人々の中でも最上である。
→ 自己管理された人間は、社会の中でも最も尊敬される存在となる。 - その人は、世間の非難や中傷を耐え忍ぶ力を持っている。
→ 真に優れた人は、賞賛だけでなく批判も静かに受け止め、揺らがない。
🧩 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 馴らされた馬 | 訓練を積み、自己制御ができ、主人の意志に従う馬。人格完成の象徴。 |
| 戦場 | 混乱や危機の象徴。現代でいえば困難な職場・社会状況。 |
| 王の乗りもの | 最も信頼される存在、権威のもとで活躍できる人物。 |
| 自らをおさめた者（自制心を持つ人） | 欲望・怒り・虚栄などをコントロールし、自分を律する人。 |
| そしりを忍ぶ | 他人の評価や批判に動揺せず、静かに自分の道を進む姿勢。 |
💬 全体の現代語訳（まとめ）
訓練された馬が戦場という極限の状況でも王を乗せて戦うように、
自己をよく律し制御する人間は、世俗の中にあっても最も尊ばれる存在となる。
そして、そのような人物は賞賛だけでなく非難も冷静に受け止め、ぶれることなく自らの道を貫く。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、「自己完成した人間は、社会の中でこそ輝く」という仏教的リアリズムを示しています。
静かな瞑想や内面的修行にとどまらず、社会という“戦場”においても安定した力を発揮できる存在こそが、真に尊ばれると説かれています。
さらに注目すべきは「そしりを忍ぶ」という一節。これは、現代のSNS時代において特に意味深です。
称賛と批判が絶え間なく飛び交う現代社会で、批判に耐える力＝真の成熟であると説いているのです。
🏢 ビジネスにおける適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 自己管理とリーダーシップ | 外圧や困難の中でも冷静に自己を制御できる人は、チームを導く力を持つ。 |
| 変化対応力と安定感 | トラブルやクレーム対応など、いわば「戦場」においても冷静で信頼される人材になる。 |
| 批判耐性と精神力 | 理不尽な評価や中傷にも動揺せず、淡々と仕事を全うできる人は長く評価される。 |
| トップに仕える資質 | 経営層や顧客など、重要な存在から信頼されるには、「御者に身をゆだねる馬」のような信頼性と柔軟性が必要。 |
🧭 心得まとめ
「戦場において王を乗せる馬のごとく、己を律し、批判を超えて歩め」
本当の力とは、整った環境ではなく、混乱の中でこそ現れるもの。
自分を制し、世の評価に揺らがず、役割を全うする――その姿勢こそが、
現代社会で本当に尊敬され、求められる人物像なのです。
この偈で、「馬」の象徴は内面の修行から社会での実践へとつながります。
コメント