目次
📖 原文引用（日本語訳）
執著から解放されて、こだわりなく、完き知慧あり、煩悩のさまたげなく、悪魔の領域を超えて、太陽のように輝く。
――『ダンマパダ』第六章「戒しめ」第十二節
📝 逐語訳
- 執着（欲望・所有欲）から完全に自由となり、
- こだわり（偏見・自我意識）を手放し、
- 完全な智慧を備え、
- 煩悩の妨げももはや存在せず、
- 邪悪なもの（悪魔＝マーラ）の領域を超えて、
- その人はまるで太陽のように光り輝く存在となる。
🧩 用語解説
- 執著（アーサヴァ）：対象や思考にしがみつく心の状態。欲・我執・愛着など。
- こだわりなく（無著）：自我や価値観に囚われず、心が柔軟で偏らないこと。
- 完き知慧（円満なパンニャー）：完全な理解と覚醒。悟りに到達した智慧。
- 煩悩のさまたげなく：怒り・欲・無知などによる心の乱れがない状態。
- 悪魔の領域（マーラ）：欲望や恐れ、妨害などを象徴する煩悩の勢力。
- 太陽のように輝く：他を照らす存在。純粋さ・自由・清らかさの象徴。
🪞 全体現代語訳（まとめ）
この句は、悟りに達した者の完成された境地を詩的に描いています。
彼は、執着・偏見・煩悩といった心の闇をすべて超え、邪悪な影響にも染まらず、清明で自由な存在として、太陽のように他をも照らす輝きを放っている。
🌏 解釈と現代的意義
この句は、「自由な人間」とはどうあるべきかを象徴的に表現しています。
物や他者、成功、過去の経験といった執着から解放され、こだわりや固定観念に縛られない柔軟で自由な心を持つ者は、現代社会においても、組織や人々の中で明るい影響をもたらす存在です。
また、**煩悩に振り回されず、明晰に物事を見つめる智慧をもつ者は、自他ともに平安を与える「太陽のような人」**となることができる――それがこの節の核心です。
💼 ビジネスにおける解釈と応用
| 観点 | 実践例 |
|---|---|
| 執着からの解放 | 成果や役職への執着を捨て、柔軟に判断できるリーダーは、組織を健全に導ける。 |
| 偏見なき判断力 | 固定観念にとらわれず、変化を受け入れ本質を見抜く力が、新たな価値を生む。 |
| 人を照らす存在 | 自分の成功や輝きではなく、周囲を育て、励まし、明るく照らす姿勢が長期的影響力を生む。 |
| 内面の清らかさ | 他責・怒り・妬みといった感情に動かされない冷静さが、信頼と尊敬の源となる。 |
🧠 心得まとめ
「煩悩にとらわれず、智慧をもって生きる者は、太陽のように周囲を照らす」
執着や怒り、こだわりから自由になり、心の本当の静けさを手に入れた人は、社会にとっての光となる。
現代のビジネスや人生においても、「照らす人」であることの価値は計り知れません。
自由にして、清らかに輝く生き方――それが成熟の果てにある理想像です。
コメント