■ 引用原文（日本語訳）
修行僧は、つとめはげむことを楽しみ、
放逸のうちに恐ろしさを見、
微細なものでも粗大なものでも、すべて心の纏（まとい）を、
焼きつくしながら歩む。燃える火のように。
――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第29節
■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳）
- 修行僧（比丘）は、努力することに喜びを見出す。
精進は単なる義務ではなく、心からの歓びと自覚を伴う生き方である。 - 怠惰（放逸）には破滅の兆しを見、常に自戒する。
だらけた生活がもたらす危険性を認識しており、それを避ける姿勢を保つ。 - 微細であろうと粗大であろうと、あらゆる心の纏（煩悩・執着）を焼き尽くして進む。
大きな欲望だけでなく、微細な思い癖や心の曇りさえも、自らの精進の炎で燃やし尽くす。 - それは、燃え盛る火があらゆるものを焼き払うように、力強く、清めながらの歩みである。
■ 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 修行僧（比丘） | 仏道に生きる者、または現代での自己鍛錬を実践する者。 |
| つとめはげむ（精進／ヴィーリヤ） | 仏道の中核をなす徳目で、継続的な努力・意志。 |
| 放逸（プラマーダ） | 自分を見失った怠惰・不注意の心。 |
| 心の纏（サンヨジャナ） | 煩悩、執着、錯覚など、心を縛る束縛。微細なもの（例：無自覚な慢心）も含む。 |
| 火のように | 浄化の象徴。あらゆる不純を焼き尽くす厳しくも力強い存在。 |
■ 全体の現代語訳（まとめ）
努力することを心から喜び、怠惰を恐れて避ける修行者は、
どんなに小さな執着や心の迷いでも見逃さず、
一歩ずつ、それらを焼き尽くしながら前に進む。
その歩みはまるで、すべてを焼き尽くし清める炎のように、
確実で清らかで、強靭である。
■ 解釈と現代的意義
この節が伝えるのは、**「徹底した内面の清浄化」**です。
修行や努力とは、目に見える結果だけでなく、
心の微細な乱れや執着までも見つめ、取り除いていく実践であるとされます。
現代社会でも、表面的な行動では「うまくやっている」ように見えても、
心の中には慢心・執着・不安・苛立ちなど、微細な“まとわり”が存在します。
それらに気づき、燃やし尽くしていく――このプロセスにこそ、
本当の成長と自由があるのです。
■ ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 心の癖の自覚と克服 | 小さなこだわりや無意識の偏見も、自己成長の障害になる。 |
| 継続的な自己刷新 | 昨日の思考ややり方に安住せず、今日も自らを鍛え直す。 |
| 内面の清浄化と影響力 | 雑念なくまっすぐに進む人は、周囲に安心と信頼を与える。 |
| 燃えるような意志 | 妥協せずに、徹底して心の整備を行う姿勢は、真のリーダーシップに通ずる。 |
■ 心得まとめ
「燃ゆるはげみは、心の塵までも焼き尽くす」
表面的な成功ではなく、
心の奥底まで澄みきった状態を目指す者は、
努力を楽しみ、怠惰を恐れ、
一歩ごとに煩悩を焼き尽くして進む――
それは、誰にも止められない、清らかなる火のような道である。
コメント