目次
📜 引用原文（日本語訳）
衆生は愛執に縛られて、移りかわる生存に心がなずんでいる。
人々は悪魔によって軛（くびき）にむすばれ、安穏を失い、生死のうちに落ちて来る。
もろもろの軛は、実に超克しがたいものだ。
――『ダンマパダ』 第三章「愛執」より（七）
🔍 逐語訳・語句解説
- 衆生：生きとし生けるもの。とりわけ輪廻に迷い苦しむ存在を指す。
- 愛執に縛られて：欲望と執着により心が縛られ、自由を失っている。
- 移りかわる生存（サンサーラ）：輪廻転生のこと。生まれ変わり死に変わる流れ。
- 心がなずむ：その状態に染まり、慣れてしまい、疑いもなく依存していること。
- 悪魔（マーラ）：仏教で「迷い・煩悩・死」を象徴する存在。悟りの妨げ。
- 軛（くびき）：家畜の首にかけて縛る横木。ここでは心を拘束する見えざる鎖の比喩。
- 安穏を失う：心の平安・自由・悟りを喪失していること。
- 生死のうちに落ちて来る：輪廻の苦に堕ち、出離できない状態。
💬 全体現代語訳（まとめ）
すべての生きとし生ける者は、愛執という見えない鎖によって縛られ、移ろいゆく生死の流れ（輪廻）に心が染まりきっている。その姿は、まるで悪魔（煩悩）に軛でつながれ、自由を失い、真の平安から遠ざかっているようなものだ。そしてこの軛――すなわち欲望と無知による束縛は、極めて乗り越えがたいものである。
🧭 解釈と現代的意義
この節は、**なぜ人は苦しみから抜け出せないのか？という根本原因に対して、「愛執と慣れ（なずみ）」**という視点から答えを与えています。
私たちは欲望や執着に縛られているだけでなく、それに「慣れてしまっている」「それが当然だと思っている」点に問題があります。
その「慣れ」が心の惰性となり、結果として自分で自分を縛っていることに気づかないのです。
このような精神の麻痺を超えるには、まず「その軛の存在に気づくこと」、そして「それが外れる可能性を知ること」が大切です。
ブッダは、軛を壊す道（正見・正念・離執）を示しながら、その難しさも正直に告げています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 思考の惰性と慣れ | 非効率な業務プロセスや古い慣習に「なずんで」変えようとしない姿勢は、進化を妨げる「軛」となる。 |
| 組織文化と執着 | 過去の成功体験や「こうあるべき」という固定観念への執着が、企業の自由度と革新性を損なう。 |
| リーダーの自己認識 | 自分が何に縛られているのか（地位、評価、影響力など）を知らなければ、真のリーダーシップは発揮できない。 |
| 精神的ウェルビーイング | 目に見えない欲や恐れに縛られている限り、どれほど環境が整っていても「安穏」は訪れない。内的自由が先。 |
🪷 心得まとめ：感興のことば
「執着という軛は、自らがはめたもの。
気づけば外れるが、慣れれば一生、囚われる」
この節が伝えるのは、「欲望だけでなく、その慣れが心を閉じ込める」という事実です。
マーラ（悪魔）は外にいるのではなく、心の中に生まれ、軛となって安穏を奪うのです。
私たちが日常の中で「当たり前」と思っていることに、実は執着や恐れが染みついていないか――それを見極める目こそが、軛を断ち切る第一歩です。
コメント