目次
📜 引用原文（日本語訳）
一七＊
たとえ貨幣の雨を降らすとも、
欲望の満足されることはない。
賢者は、「欲望は快楽の味が短い」と知って、…
（※後半文の省略があるため、ここでは冒頭の句までを中心に整理いたします）
📖 逐語訳（意訳含む）
- たとえ空から金貨が雨のように降ったとしても、
- 欲望は満たされることがない。
- 賢者は知っている――欲望がもたらす快楽は、刹那的であり、長く続かないと。
🧩 用語解説
- 貨幣の雨：無限の富・物質的豊かさのたとえ。いくら得ても「満足しない」欲の性質を示す比喩。
- 欲望の満足されることはない：欲は新たな欲を生む。満たしても満たしても、心はまた次を求め続ける。
- 賢者：真理を知る人。理性的で内観を深めた存在。
- 快楽の味が短い：欲望により得られる快は一時的で、すぐに消え去るものであるという洞察。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
たとえ莫大な富を得ても、人の欲望は満たされることがない。それは、欲の性質が「無限に次を求めるもの」だからである。真に賢明な人は、欲による快楽が一時的であり、心の満足や安寧を決してもたらさないことをよく理解している。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、現代の物質主義社会への鋭い警鐘です。人はしばしば「もっと稼げば満足できる」「もっと手に入れれば幸せになれる」と思い込んで生きています。しかし、どれだけ富を得ても、欲は新たな不足を生み出し続ける。賢者はその循環に気づき、外の充足よりも「欲から離れること」が本当の心の安らぎにつながると理解しているのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 組織の報酬設計 | 金銭や物的インセンティブだけに頼ると、満足は一時的になり、継続的なモチベーションに結びつかない。 |
| マーケティング戦略 | 顧客の欲望を煽るだけでなく、持続的な価値と共感を提供することで、信頼に基づく関係が築かれる。 |
| 自己の幸福観 | 富や地位の追求を「幸福の唯一条件」としないことが、心のバランスと満足感を高める。 |
| リーダーの視点 | 欲望の充足ではなく、ビジョンや意義に根ざした判断が、組織と自身の安定を生む。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「欲は満たせば満たすほど、渇く。」
富がいくらあっても、心が満たされるとは限らない。
真の満足は、手に入れることではなく、
「もう足りている」と気づくことにある。
コメント