目次
📜 引用原文（日本語訳）
九＊
実に欲の生じた人は、汚れが漏れ、心が濁り汚れているであろう。
諸の愛欲に心の礙（さまた）げられることのない人は、〈流れを上る者＊〉とよばれる。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 欲が生まれた者は、その心に汚れが生じ、澄んだ状態から遠ざかっていく。
- 愛欲に心をとらわれず、妨げられることのない者――
- そのような人は、世俗の流れに逆らって上る者、「流れを上る者」と呼ばれる。
🧩 用語解説
- 汚れ（けがれ）：仏教においては煩悩・欲望などにより、清浄な心が乱れる状態を指す。
- 漏れ（ろう）：仏教語で「煩悩が漏れる」、つまり制御しきれずに心外へとあふれ出すこと。
- 愛欲（あいよく）：所有・快楽への執着。心を乱す欲望の一形態。
- 礙（さまたげ）：障害・妨げ。煩悩や愛着が心の自由や智慧の発現を妨げること。
- 〈流れを上る者〉（ウッダム・ソータン）：サンスクリットで「ud + srotas」＝「流れに逆らって上昇する者」、すなわち煩悩や世俗に流されずに生きる修行者・覚者。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
欲望を抱けば、その心には穢れが生じる。汚れた水が澄んだ水を濁すように、愛欲は心の清らかさを損なう。しかし、そうした愛欲に心を妨げられない者――つまり、世間の欲望という川の流れに抗って進む者は、尊敬される修行者「流れを上る者」と呼ばれるのである。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、世間の価値観や流行、欲望の波に流されない姿勢こそが尊い修行であると説いています。現代社会では、快適さ・成功・承認・快楽といった“下流への流れ”が絶え間なく人を引き込もうとします。それに抗して、自らの意志で生きる者こそが、本当の意味での「修行者」であり、自由人なのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 流行や風潮への耐性 | トレンドや他社の成功事例に安易に追随せず、自社の理念・価値観を守る姿勢が持続的成長を支える。 |
| 誘惑に負けない経営 | 短期的な利益・快楽・表面的な成果に流されず、中長期の信頼構築を優先する判断力。 |
| リーダーシップの本質 | 周囲の評価に左右されず、部下や組織を真の目的に向かわせる「逆流型」のリーダー像。 |
| 自己の確立 | 他人の目や称賛に依存しない働き方をすることで、自律的な意思決定と心の平穏が得られる。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「流れに逆らう者こそ、岸に辿り着く。」
愛欲や煩悩に流される心は、深く濁っていく。
だが、清らかな心を保つ者は、流れに逆らいながらも、確かな目的へと至る。
コメント