目次
📜 引用原文（日本語訳）
第二章 愛欲一
愛欲よ。わたしは汝の本を知っている。
愛欲よ。汝は思いから生じる。
わたしは汝のことを思わないであろう。
そうすれば、わたしにとって汝はもはや現われないであろう。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 「愛欲よ、お前の根源を私は知っている。」
- 「お前は“思い”から生まれる存在だ。」
- 「だから私は、もうお前を思うまい。」
- 「そうすれば、お前は私の前に二度と姿を現すまい。」
🧩 用語解説
- 愛欲（あいよく）：煩悩の一種。対象への執着・快楽への欲望。仏教においては苦の源とされる。
- 思い（思念・思考）：意識的に心に浮かべること。執着の原因となる「念」でもある。
- 現われる：対象として知覚・経験されること。心に浮かぶ・煩わせる状態。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
「愛欲（欲望）というものは、単体で存在するのではない。それは、私たち自身の“思い”によって生み出され、強められ、執着となる。だから私は、愛欲を生まないように、その種である“思い”を手放す。そうすれば、愛欲は私の世界に存在しえなくなる。」
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、私たちの悩みや欲望が「外から来るもの」ではなく、内なる「思考」によって育まれていることを示しています。現代においても、多くの衝動や不満、焦りは、実は外部環境そのものよりも「頭の中の想像・記憶・反芻」によって引き起こされます。その元を絶つとは、「対象から逃げること」ではなく、「心の向け方を変えること」なのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 感情コントロール | 「羨望」「焦り」「苛立ち」は相手のせいではなく、自分の想念から生まれていると認識することで冷静になれる。 |
| 情報断捨離 | 欲望や比較を生みやすいSNS・過剰な情報との距離を取り、思考の源を自ら断つ習慣が生産性を高める。 |
| 誘惑への対応 | 「欲しい」「手に入れたい」と思う気持ちも、しばしば習慣的な思考の繰り返しである。そこに気づけば自制できる。 |
| マインドフルネス | 心を“今ここ”に戻し、不要な「思い」から自由になることで、本来の集中力や直観力が蘇る。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「欲望は、思いの影にすぎない」
対象を断とうとするより、思いを断て。
そうすれば、心は自然に澄み、自由になる。
コメント