目次
引用原文(現代語訳)
歩んでいても、とどまっていても、
ひとの命は昼夜に過ぎ去り、とどまりはしない。
河の水流のようなものである。
逐語訳と用語解説
表現 | 解釈・補足 |
---|---|
歩んでいても、とどまっていても | 人が能動的に活動している時でも、静かに留まっている時でも。行動の有無を問わず「時は流れる」。 |
昼夜に過ぎ去り | 時間が常に進行しており、その影響で命がすり減っていることを指す。 |
とどまりはしない | 生命の一瞬も静止することはなく、絶え間なく変化し続けるという真理。 |
河の水流 | 命の流れの比喩。一定の方向に絶え間なく進むもの、逆行できないものとしての象徴。 |
全体の現代語訳(まとめ)
人が歩いていようと、じっとしていようと、
命は昼と夜の中で確実に消耗し、
一瞬たりとも止まることなく過ぎていく。
それはまるで、
流れ続けて決して戻らない川の水のようである。
解釈と現代的意義
この偈は、時間の経過と生命の消耗が「行動の有無」に関係なく起きていることを説いています。
つまり、何かをしていなくても、命は確実に削られていく。
だからこそ、「ただ生きているだけでは不十分」であり、“いま”という流れの中でどう生きるかが問われているのです。
また、時間の流れは後戻りできないという点でも、一瞬一瞬の価値を見極め、無駄にしない生き方の必要性を示しています。
ビジネスにおける解釈と適用
観点 | 実践的な適用例 |
---|---|
時間資源の最適化 | 動いている時も、止まっている時も、命は減っていく。無為な時間を削減し、意図をもって時間を使う。 |
戦略的“待ち”の活用 | 止まっている=無駄ではない。静止の中にも意味を見出し、思索や準備の時間として活かす。 |
行動より“意義”を重視 | 忙しく動くことが価値ではなく、命の流れにどう意味を与えるかが鍵。 |
長期ビジョンの確立 | 命の流れは一方向。時間を投資と捉え、将来価値を見据えた行動を設計する。 |
心得まとめ(感興のことば)
「命の川は止まらない──ならば、流れに意味を刻め」
歩いていようと、
座っていようと、
時間は進み、命は流れる。
川の水が二度と同じ場所に戻らぬように、
今日という日も戻らない。
ならば、
何をせずに過ごすかではなく、
その流れに、
何を刻んで生きるかを問え。
この偈は、「命を無自覚に消費する怖さ」を静かに教えてくれます。
生を流されるのではなく、「意図して生きる」ための知恵を授ける一節です。
コメント