目次
引用原文（現代語訳）
ひとびとは昼も夜もそこなわれ、
つねに過ぎ去って帰らない。
魚が火あぶりにされているように、
生死の苦しみを受けている。
逐語訳と用語解説
| 表現 | 解釈・補足 |
|---|---|
| 昼も夜もそこなわれ | 時間の流れとともに生命力が確実に削がれていく。肉体的・精神的劣化の暗示。 |
| 過ぎ去って帰らない | 時の一方向性（不可逆性）。失われた時間は二度と戻らない。 |
| 魚が火あぶりにされているように | 苦の本質的比喩。逃げ場なく苦悶する様子。生老病死の四苦に囲まれる存在のたとえ。 |
| 生死の苦しみ | 「生まれる苦」「死ぬ苦しみ」だけでなく、その間の老いや病、失望や渇愛を含む仏教的「苦」の全体。 |
全体の現代語訳（まとめ）
人々は、昼も夜も容赦なく消耗していき、
その過ぎ去った時間は、もはや二度と戻らない。
その様はまるで、炎の上であぶられる魚のように、
逃れがたき生と死の苦しみに苛まれているのだ。
解釈と現代的意義
この偈は、日々何気なく過ごしている時間こそが、私たちの命を削っているという厳然たる真実を告げています。
苦しみとは一時的なものではなく、「無常の流れの中であらがうことのできない変化そのもの」なのです。
魚の比喩は非常に生々しく、人間の命もまた、意識せぬうちに「焼かれ」「削られ」「失われていく」存在であることに、気づかせてくれます。
ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的な適用例 |
|---|---|
| 時間の有限性と集中力の回復 | 「今日という1日も命の一部が削られた」と意識すれば、会議や作業の時間の使い方も変わる。 |
| ストレスと“燃え尽き”の自覚 | 魚のように「あぶられている」状態＝過労・不安定さへの比喩。自己ケアや環境改善の必要性に気づく。 |
| 優先順位の再構築 | 何を大切にするべきか？本当に燃やすべき時間か？を問うマインドフルな意思決定。 |
| 使命志向の行動設計 | 生死の間でただ疲弊するのではなく、「苦の中でどう意味を築くか」を主軸に据えた行動戦略の見直し。 |
心得まとめ（感興のことば）
「命は静かに燃えている──時は戻らず、いまが燃え盛る」
昼も夜も、
時は静かに命を削る。
それは見えない火のように、
私たちを焼き続ける。
魚のように、
抗うことも、逃げることもできない。
だからこそ、
この一瞬の“熱”に、
意味を与えるのだ。
この偈は、「無意識に流されることが最大の浪費である」と告げています。
コメント