目次
引用原文(現代語訳)
昼夜は過ぎ行き、生命はそこなわれ、
人間の寿命は尽きる。
小川の水のように。
逐語訳と用語解説
表現 | 解釈・補足 |
---|---|
昼夜は過ぎ行き | 時間は止まらず、昼夜を繰り返しながら進んでいく。一瞬一瞬が過去になっていく様子。 |
生命はそこなわれ | 時が経つごとに、命は摩耗し、少しずつ失われていく。心身の衰え、老化、消耗。 |
人間の寿命は尽きる | 命には限りがあり、過ぎた分だけ確実に「残り」が減っていく。 |
小川の水のように | 常に流れて止まることがないものの比喩。目立たないが確実に減り続ける存在。命や時間の静かな消耗を象徴。 |
全体の現代語訳(まとめ)
昼と夜が繰り返されるたびに、
人の命は少しずつ失われていく。
気づかぬうちに流れていく小川の水のように、
寿命という命の川は、静かに、しかし確実に尽きていく。
その流れを止めることは、誰にもできない。
解釈と現代的意義
この偈は、日常に溶け込んでいる「時間の流れ」と「命の摩耗」を結びつけ、
私たちは生きているようで、同時に「失われている」存在でもあるという事実を、やさしくも厳しく示しています。
小川の水のように、命は静かに流れていく。
だからこそ、「まだある」と思って油断せず、「今この一滴の時間」に意味を込めて生きる必要があるのです。
ビジネスにおける解釈と適用
観点 | 実践的な適用例 |
---|---|
日々の行動の質 | 時間は自然に減る。だから「何をやったか」よりも「どう使ったか」が価値の判断基準になる。 |
長期計画と現在行動の接続 | 「時間があるからやがてできる」ではなく、「小川のように失われている」という認識で今に投資する。 |
人材育成と人生観の共有 | 社員にも「時間の有限性」を認識させ、学び・行動の集中力を高めるリーダーシップ。 |
リスクと柔軟性の設計 | 一日一日がチームと組織の「体力」を削っていく前提で、余白ある運営・判断が必要。 |
心得まとめ(感興のことば)
「命は音を立てずに流れ落ちる──静かなうちに、尽きてゆく」
今日という日がまた一つ過ぎ、
命という水は、少し減った。
小川の水は止まらない。
だからこそ、
あなたの一日一滴が、どこへ流れるかを、
自ら選び取って生きよ。
流れる命に意味を宿す、それが「目覚めて生きる」ということだ。
この偈は、「命の減少に気づきながら、それでも美しく生きる」という静かな覚悟を促します。
コメント