目次
引用原文（現代語訳）
山から発する川の水が流れ去って還らないように、
人間の寿命も過ぎ去って、還らない。
逐語訳と用語解説
| 表現 | 解釈・補足 |
|---|---|
| 山から発する川 | 命のはじまり＝誕生を象徴。山は源流＝生、川は命の時間の流れ。 |
| 流れ去って還らない | 一度過ぎた時間・人生の段階・行為は戻ってこない。不可逆性のたとえ。 |
| 人間の寿命も | 人の一生。特に「生きている時間」の象徴。 |
| 過ぎ去って、還らない | 年月・老い・死に至るプロセスが戻ることはなく、流れに逆らうことはできないという事実。 |
全体の現代語訳（まとめ）
山から流れ出した川の水が、
ひたすらに下っていき、二度とその源に戻らないように、
人間の寿命もまた、過ぎたら終わりであり、
過去に戻ることは決してできない。
命とはそういう、片道の旅である。
解釈と現代的意義
この偈は、「時間と命は後戻りできない」という真理を、川の自然な流れというやさしくも厳格な比喩で表しています。
私たちは過去の過ちや失敗、あるいは「あの頃に戻りたい」と思うことがありますが、現実にはどれも戻らない。
その事実を受け入れるとき、私たちはようやく「今この流れの中に生きること」の重要性に目覚めるのです。
仏教の無常観は、このようにして「今を生きる覚悟」へとつながっていきます。
ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的な適用例 |
|---|---|
| 時間管理と集中力 | 一度過ぎた時間は戻らない。だからこそ、「今」に集中し、「流れていくこと」を前提とした行動が必要。 |
| 過去の執着からの解放 | 「過去にこうすればよかった」は無意味。未来を変えるために、今の流れをどう変えるかに意識を向ける。 |
| プロジェクトマネジメント | 遅延や損失も「戻らない水」。リカバリーより「今からの最善」に焦点を移すべき。 |
| 人材との関係性 | 今日の対話・今日の機会は二度と同じ形では訪れない。その一回性を大切にする文化づくり。 |
心得まとめ（感興のことば）
「時は川、水は還らず──命もまたしかり」
一滴一滴が流れ去っていくように、
あなたの命も、時の流れとともに進んでいく。
決して戻らない。
だからこそ、今という水面に、
あなたの意思と行動を映し出せ。
未来を生きるために、今を生きよ。
この偈は、「人生は川のような一方向の旅である」という普遍的な真理を、静かに、そして深く伝える珠玉の言葉です。
コメント