目次
■引用原文（日本語訳）
バラモンを打つな。バラモンはその人に対して怒りを放ってはならない。
バラモンを打つ者には禍がある。しかし、打たれて怒る者にはさらに大きな禍がある。
（『ダンマパダ』第389偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Mā brāhmaṇaṃ abhihaññi：バラモンを打つな。
- Mā brāhmaṇo hitānaso：バラモンよ、怒りをもって応えるな。
- Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ：バラモンを打つ者には禍（非難・報い）がある。
- Tato dhī yassa kupito：だが、怒りを返す者には、さらに大きな禍がある。
■用語解説
- バラモン（Brāhmaṇa）：ここでは、精神的に成熟し、修行によって清らかさを得た者。
- 打つ（hantāraṃ）：暴力、誹謗、中傷、攻撃的言動などを含む象徴的な「害意」。
- 怒り（kupito）：感情による反撃、内なる激情。報復の欲望。
- 禍（dhī）：不幸、災い、悪果。道徳的・心理的な損失や苦しみ。
- 怒らぬこと：仏教において、怒りに応じない態度は最高の忍辱（にんにく：耐え忍ぶ徳）とされる。
■全体の現代語訳（まとめ）
聖なる者（バラモン）は決して他者を害してはならず、たとえ攻撃されても怒りをもって報いてはならない。
攻撃する者にはその報いがあるが、怒りによって報復する者には、それ以上の内的な禍が訪れる。
つまり、攻撃を受けたときこそ、その人の心の成熟が試されるのである。
■解釈と現代的意義
この偈文は、「攻撃されたとき、怒りで返さないことこそ真の力である」と教えています。現代においても、誹謗中傷、理不尽な扱い、批判に直面したとき、私たちはそのまま反応してしまいがちです。しかし、怒りで返すことは自己の心の自由を失わせるものであり、それが本当の“禍”なのです。
怒りを手放すことは「逃げ」ではなく、「超越」です。それは、より高い精神の次元に自分を置く選択であり、本当の自由と尊厳の証です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 対人関係の成熟 | 感情的に攻撃されても、冷静さを保つことで信頼と品位が保たれる。短期的反応ではなく、長期的信頼に価値を置く態度。 |
| リーダーシップ | 誹謗や批判に対して怒りや報復で返すのではなく、静かに受け止め、的確な行動で示すことが、真のリーダーの在り方。 |
| ストレスマネジメント | 怒りの連鎖を断つことで、チーム全体の心理的安全性と生産性を守る。 |
| 社内トラブル対応 | 問題や衝突が起きた際に、攻撃的反応をせず、誠実で静かな対応が組織の文化を高める。 |
■心得まとめ
「怒りに怒りを重ねるな――超える者にこそ真の力が宿る」
攻撃されたとき、怒りで応じるのは簡単だ。しかし、それでは何も変わらず、心も傷つく。
怒らず、応じず、超える。それこそが精神の勝利であり、最上の知恵である。
ビジネスにおいても、動じずに徳を守る姿勢が、周囲に安心と信頼をもたらすのです。
コメント