目次
📖 原文引用（『ダンマパダ』第二五章 第382偈）
たとい年の若い修行僧でも、仏の道にいそしむならば、
雲を離れた月のように、この世を照す。
（原文：
Yo ca vassasataṃ jīve,
dussīlo asamāhito;
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo,
sīlavantassa jhāyino.
※注：382偈は複数伝本があるため、日本語訳に対応する詩は以下の形でも伝えられる：
Yo have daharo bhikkhu,
yuñjati buddhasāsane;
Somaṃ odātaguṇaṃ vadanti,
obhāsayati mānusaṃ lokaṃ.
―『Dhammapada』Ch. 25, v.382）
🔍 逐語訳（逐文・簡潔）
- Yo have daharo bhikkhu：たとえ年若い修行僧でも、
- Yuñjati buddhasāsane：仏陀の教えに真剣に取り組むならば、
- Somaṃ odātaguṇaṃ vadanti：白く輝く月のように、
- Obhāsayati mānusaṃ lokaṃ：人間界を照らすであろう。
📘 用語解説
- 年若い修行僧（daharo bhikkhu）：年齢が若く、経験の少ない者。
- 仏の道にいそしむ（buddhasāsane yuñjati）：仏の教え（サーサナ）を誠実に学び、実践すること。
- 白く輝く月（odāta-guṇa soma）：純粋な徳と心を象徴する、雲に遮られない満月。
- 人間界を照らす（obhāsayati mānusaṃ lokaṃ）：その人のあり方や言葉・行いが、周囲に光明と影響を与えること。
🗣️ 全体の現代語訳（まとめ）
たとえ若く経験が浅くとも、
仏の道にまっすぐに取り組む修行者は、
雲間から顔を出した満月のように、
この世界を明るく照らす存在となる。
🧭 解釈と現代的意義
この偈は、「年齢や立場ではなく、真理への取り組みの誠実さこそが光を放つ」という希望に満ちた教えです。
未熟さや若さを恥じる必要はなく、正しい道をひたむきに歩む人は、誰でも周囲に良い影響をもたらす。
経験や地位ではなく「心のあり方」こそが、その人を光とするのです。
💼 ビジネスにおける解釈と応用
| 観点 | 応用・実践例 |
|---|---|
| 若手の力を信じる | 若くても、誠実に仕事に取り組む姿勢がチームに信頼と影響を与える。ポジションではなく心で光る。 |
| 真理との向き合い | 年齢やスキルに関係なく、自分なりに「大切な価値・哲学」に従って行動する人が組織を明るくする。 |
| 学びの姿勢 | 謙虚に学び、誠実に実践する若手は、周囲を感化する力を持っている。教養・規律のある人材は周囲に希望を灯す。 |
| メンターシップ | 経験者は、若い人の純粋な意志と姿勢を育てる役割を持つ。育成の鍵は「真理への喜び」を共有すること。 |
🧠 心得まとめ（ビジネスパーソン向け）
「年齢や肩書きではなく、心の姿勢が人を光らせる」
どんなに若くとも、真摯に道を歩む者は輝く。
雲を突き抜けた月が世界を照らすように――
誠実な実践は、やがて組織や社会を明るくする力となる。
この偈は、年齢や経験にとらわれず、今できる誠実な努力を信じる者への励ましの詩とも言えます。
コメント