目次
📖 原文引用（『ダンマパダ』第二五章 第365偈）
（托鉢によって）自分の得たものを軽んじてはならない。
他人の得たものを羨むな。
他人を羨む修行僧は、心の安定を得ることができない。
（原文：
Na tena hīno paresaṃ,
piṇḍena parihāyati.
Maññeti bhikkhu piṇḍena,
piṇḍapātaṃ na passati.
―『Dhammapada』Ch. 25, v.365）
🔍 逐語訳（逐文・簡潔）
- Na tena hīno paresaṃ：他人と比較して、自分は劣っていると思うべきではない。
- Piṇḍena parihāyati：托鉢の施しの量によって価値が決まるわけではない。
- Maññeti bhikkhu piṇḍena：修行僧が他人の施しを羨むならば、
- Piṇḍapātaṃ na passati：彼は真の托鉢（の意味）を理解していない。
📘 用語解説
- 托鉢（piṇḍapāta）：修行僧が鉢を持って食を乞う仏教修行の一形態。食事の多少に意味はなく、「受け取る心」が大切とされる。
- 羨む（maññeti）：他人のものと比較して自分を卑下し、妬みや不足を感じる心。
- 心の安定（samādhi）：ここでは精神集中や安定した心の境地を意味する。嫉妬や比較心はそれを乱す。
- 軽んじてはならない（na parihāyati）：得られたものを粗末に思ったり、不満に感じることを戒めている。
🗣️ 全体の現代語訳（まとめ）
托鉢で得た施しが少ないからといって、それを卑下してはならない。
他人が得た多くの施しを羨んではならない。
他人を羨む心を持つ修行者は、心を静めることができず、真の意味での修行から離れてしまう。
🧭 解釈と現代的意義
この偈は、「他人との比較に心を奪われることの危うさ」を端的に説いています。
現代人は常に「他人の成果」「他人の暮らし」「他人のSNS」を目にし、自分の状態をそれと比べて評価しがちです。
しかし、仏教はこう教えます――「今、与えられたものに満足できない者は、どれだけ得ても満たされない」。
他人を羨むことは、心の穏やかさと集中力を失わせ、自己の尊厳と修行の道を損なう原因となります。
💼 ビジネスにおける解釈と応用
| 観点 | 応用・実践例 |
|---|---|
| 報酬・成果評価 | 他者の昇進や収入と比較せず、自分の現在の役割に誇りと価値を見出す視点を育む。 |
| 嫉妬心の克服 | 他人の成功に心を乱すのではなく、「自分が果たすべきこと」に集中する力を持つ。 |
| モチベーション管理 | 外的要因（報酬・称賛）ではなく、内発的動機（使命感・成長意欲）に基づく行動を重視する。 |
| 組織の健全性 | 比較ではなく感謝を育む文化をつくることで、メンバー同士の協力と安心感を高める。 |
🧠 心得まとめ（ビジネスパーソン向け）
「他人と比べて卑下する者は、自分を見失う。自分の器に感謝する者は、心を保ち、道を進める。」
得たものが少なくとも、それはあなたに必要なものである。
他人の器を羨んで心を乱すよりも、自分の一椀に誠実であれ――それが、プロとしての第一歩である。
この偈は、比較・競争・嫉妬といったビジネスや現代社会に蔓延する精神の毒に対する、深い処方箋でもあります。
コメント