目次
■引用原文（日本語訳）
第二三章 象（三二三）
何となれば、これらの乗物によっては未到の地（＝ニルヴァーナ）に行くことはできない。
そこへは、慎みある人が、おのれ自らをよくととのえておもむく。
■逐語訳
- 何となれば：なぜならば。
- これらの乗物：騾馬、名馬、名象といった動物による物理的な移動手段。
- 未到の地：まだ到達していない場所。ここでは「ニルヴァーナ（涅槃）」のこと。
- 行くことはできない：そこへは到達できない。
- 慎みある人：欲望や怒りを抑え、自制心に満ちた人物。
- おのれ自らをよくととのえて：自己の行動・思考・心を整え。
- おもむく：向かっていく。歩み進む。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 未到の地（ニルヴァーナ） | 欲・怒り・無知を脱した完全な解放の境地。仏教における究極の目標。 |
| これらの乗物 | 前節の騾馬・名馬・象など。外的な力や移動手段の象徴。 |
| 慎みある人（ダンティー） | 自制心をもって行動し、煩悩に動じない人。 |
| おのれ自らを整える | 身・口・意（行動・言葉・心）を律する仏教の基本修行の姿勢。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
なぜなら、どれほど優れた乗り物であっても、人をニルヴァーナ（解脱）の地へは運べない。
そこに到達するのは、自己を律し、慎み深く心を整えた人だけである。
■解釈と現代的意義
この節は、「解脱（ニルヴァーナ）は外的手段では達成できない」という核心的な教えを示します。
どれだけの権力、財産、手段、才能があっても、本質的な幸福や心の自由には到達できない。到達の鍵は「自己の内面を整えること」にある――という明快な指針です。
現代人にとっても、物理的手段（地位・学歴・実績）を積み上げても、心が整っていなければ本当の安らぎは得られないという、深い自己修養の呼びかけと受け取れます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 成果主義の限界 | 高い業績や華やかな経歴があっても、人格が整っていなければ信頼や充実感は得られない。 |
| マネジメントの本質 | 組織を動かす前に、まず自分の内面を律することが、真のリーダーシップの基盤となる。 |
| キャリア形成 | 資格や経験だけでなく、自制心や謙虚さを育てることが持続可能な成功につながる。 |
| 幸福の定義 | 外的条件ではなく、心の整いと慎み深い生き方こそが、仕事における「満ち足りた境地」をもたらす。 |
■心得まとめ
「目的地に至るのは、己を律する者のみ」
どれほど優れた道具や地位があっても、真の目的地――すなわち心の安らぎや解放――には到達できない。
それを歩むのは、静かに、慎み深く、日々自分を律する者である。
ビジネスの現場でも、実績や手段に頼るだけではなく、自分の内面を整え続ける者こそが、最後には「未到の地」に至るのです。
コメント