目次
📜 引用原文（日本語訳）
第二二章 地獄 三一四偈
悪いことをするよりは、何もしないほうがよい。悪いことをすれば、後で悔いる。
単に何かの行為をするよりは、善いことをするほうがよい。なしおわって、後で悔いがない。
――『ダンマパダ』第二二章「地獄」三一四偈
🔍 逐語訳
- 悪いことをするよりは、何もしないほうがよい：明らかに害をもたらす行為は、無行動より劣る。
- 悪いことをすれば、後で悔いる：悪行には必ず、心の後悔と苦しみが伴う。
- 単に何かの行為をするよりは：惰性や意味のない行動ではなく。
- 善いことをするほうがよい：他者や自己に利益をもたらす誠実な行動。
- なしおわって、後で悔いがない：善行は満足と清らかな結果を残す。
🧩 用語解説
- 悪行（アクサ・カンマ）：他者や自己を傷つける、貪欲・瞋恚・無知に基づく行動。
- 善行（クサラ・カンマ）：他者への慈しみ・真実・誠意に基づく行為。善因が善果を生む。
- 悔い（パリデーヴァ）：後悔・反省・心の苦しみ。過ちを犯した後に残る精神的な苦悶。
- 無行動（アクリア）：悪にも善にも属さない行動。消極的で無害な姿勢。
🗣️ 全体現代語訳（まとめ）
人は時に迷いの中で行動しようとするが、もしそれが悪い行為であるならば、何もせずに静かにしている方がまだましである。なぜなら、悪は必ず後悔を伴うからだ。
逆に、何かをするならば、それは善きことであるべきだ。善行は実行したあとも悔いを残さず、心に光と満足をもたらす。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、行動の質に目を向ける重要性を教えています。
「動けばよい」「何かやれば評価される」という考えは、現代社会においてもよく見られますが、実際には何を、なぜ、どう行うかが本質です。
悪意や誤解、衝動的な行動は、表面的な達成感をもたらしても、やがて後悔という重荷となって返ってきます。
本当に価値ある行為とは、他者に益し、自分の良心にも背かないこと。そのような行動だけが、未来に誇れる「実り」となるのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 意思決定 | 不明瞭な情報のもとで安易に動くより、熟考して「しない」選択をする方が賢明な場合もある。 |
| 品質重視 | 形だけのアクションや報告より、意味と価値のある行動が評価される時代。 |
| 倫理的判断 | 利益があるように見えても、不正や欺瞞を含む行動は、必ず後で大きな悔いとなる。 |
| 自己成長 | 「とにかく動く」よりも、善意と誠実に裏付けられた行動こそが、自他を共に育てる。 |
🧘 心得まとめ
「後悔の残る行動より、沈黙の中に誠実を」
「ただ動くな、善き意志をもって行動せよ」
行動は「すること」自体が重要なのではなく、その背後にある動機と影響の質がすべてを決める。
善き行為は、他人を明るくし、自分の心を静かにする。だからこそ、一歩踏み出すときには「これは本当に善か？」と自問することが、後悔のない人生への鍵です。
コメント