目次
■引用原文（『ダンマパダ』第二一章 第二九八偈）
ゴータマの弟子は、いつもよく覚醒していて、昼も夜も常にサンガ（修行者のつどい）を念じている。
――『ダンマパダ』 第二一章 第二九八偈
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「ゴータマの弟子は」
――釈尊（ゴータマ・ブッダ）の教えに従う人々、修行者たちは、 - 「いつもよく覚醒していて」
――常に目覚めた意識（サティ）を保ち、気づきの心で生きており、 - 「昼も夜も常にサンガを念じている」
――昼夜を問わず、修行共同体（サンガ）すなわち「道を共に歩む仲間」やその清らかさを意識している。
■用語解説
- サンガ（Saṅgha）：
直訳すると「集団・共同体」。仏教では特に「清らかな修行者たちの集い」を指し、仏教の三宝（仏・法・僧）の一つ。
個人の修行にとっての支えであり、善き影響を与える鏡でもある。 - 念ずる（サティ）：
単なる記憶や祈念ではなく、明晰な注意・意識を向ける精神的実践。 - 覚醒（アパマーダ）：
注意深さ、気づき、放逸（注意散漫）の対義。自分を見失わずにいるための根本的態度。
■全体の現代語訳（まとめ）
仏弟子とは、目覚めた意識を持ち、日夜を問わず修行共同体である「サンガ（僧伽）」を心に留める者である。
自己中心に陥らず、共に清らかな道を歩む仲間の存在を念じることで、人は慢心や迷いから守られ、正しい方向へと導かれる。
■解釈と現代的意義
この偈が伝えているのは、「人は一人では悟れない」という仏教の根本認識です。
仏を理想とし、法を道としても、それを歩む旅においては 仲間（サンガ） が不可欠であるとされています。
現代の私たちにとっての「サンガ」とは、
- 共に価値を追求する仲間
- 志を持って支え合うコミュニティ
- 自己を映す鏡としての関係性
このような存在の大切さを思い出し、敬意と感謝をもって接することこそが、自分自身を正しい道へと保つ手助けとなります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| チーム意識の醸成 | 目の前のタスクに没頭するだけでなく、「このチームで共に成長する」という意識を持つことで、行動が丁寧になる。 |
| 支え合う文化 | 成果だけを評価するのではなく、「仲間の努力や誠実さ」に目を向けることで、健全で強い組織が育つ。 |
| 自己点検の仕組み | 他者との比較ではなく、仲間の姿勢や行動を見て、自らを振り返る風土が、成熟と信頼を生む。 |
| 尊重と共感の習慣化 | 部下・同僚の存在を軽視せず、互いに敬意を払いながら接することが、安心と連携の土台になる。 |
■心得まとめ
「ともに歩む者を忘れぬ者が、真に強い」
孤高の道は、美しく見えて危うい。
仏を念じ、法を念じ、
そして――
ともに歩む仲間の存在を尊び、支え合う者だけが、
迷いなく、自信をもって道を進むことができる。
“私”ではなく、“私たち”の中に、
覚醒への道はある。
コメント