目次
📜 引用原文（日本語訳）
読誦しなければ聖典が汚れ、修理しなければ家屋が汚れ、身なりを怠るならば容色が汚れ、なおざりになるならば、つとめ慎しむ人が汚れる。
——『ダンマパダ』第18章「汚れ」第241偈
📘 逐語訳
- 聖典が汚れ：読まれないまま放置された経典は、物理的にも象徴的にもその価値が失われる。
- 家屋が汚れ：手入れを怠れば建物は劣化し、住みにくくなる。
- 容色が汚れ：清潔・整容を怠れば、見た目が不快になる。
- つとめ慎しむ人が汚れる：修行者や律儀な人も、修行や自制を怠れば堕落する。
🧾 用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 読誦（どくじゅ） | 経典を唱えること。仏法の実践・継承手段の一つ。 |
| 汚れ | 不純さ、価値の低下、堕落を表す。物理的・精神的両面に使われる。 |
| 修理 | メンテナンスや手入れ。象徴的には自分自身の内面の修養も含む。 |
| 慎しむ人 | 道徳的に正しくあろうとする人。修行者・善良な市民の両義。 |
🌏 全体の現代語訳（まとめ）
経典は読まなければ意味を失い、家は手入れを怠れば崩れていく。身なりも整えなければ品位を損ない、慎み深い人ですら、自分の行いや努力を怠れば堕落する。どんなに尊いものでも、使われず、顧みられなければ、朽ちてゆくのだ。
💡 解釈と現代的意義
この偈は、**「どんなに価値あるものも、維持と実践がなければ腐敗する」**という真理を説いています。
それは物理的な物だけでなく、知識・美・徳といった目に見えない資産も同じです。
大切なのは、不断のメンテナンス。日々の小さな努力と意識が、価値を保ち、成長させる鍵なのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ナレッジマネジメント | 有用なマニュアルや資料も、更新されなければ時代遅れの「汚れた聖典」となる。 |
| 組織文化 | 社訓や理念は、日常的に語られ・体現されなければ形骸化する。 |
| オフィスや設備 | 清掃や整備を怠ることで、安全性も士気も下がる。 |
| 自己管理 | 外見・言葉づかい・立ち居振る舞いは、油断すればすぐにだらしなくなる。 |
| 慎重な人でも堕ちるリスク | 真面目な人ほど「自分は大丈夫」と思いやすいが、だからこそ習慣的な見直しが必要。 |
🧭 心得まとめ
「聖なるものも、使わねば朽ちる」
知識・徳・美・信用――
どんなに高貴で清らかなものも、保ち、磨き続けなければ風化する。
日々の実践と手入れこそが、真の価値を支える柱である。
怠らず、惜しまず、少しずつでも保ち続けることが尊い。
コメント