目次
📜 引用原文（日本語訳）
愛する人と会うな。愛しない人とも会うな。
愛する人に会わないのは苦しい。
また愛しない人に会うのも苦しい。—『ダンマパダ』第16章「愛するもの」第210偈
🔍 逐語訳
- 愛する人と会うな（piyehi sampayogo na hoti）：愛する者との接触は苦の原因となる。
- 愛しない人とも会うな（apiyehi）：嫌いな者との接触もまた苦の原因である。
- 愛する人に会えぬのは苦（piyehi vippayogo dukkha）：愛する人に会えないことも苦しみである。
- 愛しない人に会うのも苦（apiyehi sampayogo dukkha）：嫌いな人と関わることも苦しみである。
🧩 用語解説
- 愛する人（piya）：自分にとって好ましい存在、親しい人、愛情の対象。
- 愛しない人（apiya）：嫌悪や無関心、または苦手意識をもつ相手。
- 苦（dukkha）：仏教において普遍的な「満たされないこと、心が不自由になること」。
🧾 全体の現代語訳（まとめ）
愛する人と会えないのも、愛していない人と会うのも、どちらも心に苦しみをもたらす。それは、私たちの感情や執着が「人との関係」に対して強い期待を抱くからである。仏教はここで、感情の対象に引きずられすぎること自体が、心の自由を奪う原因だと説いている。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、人間関係にまつわる「苦しみの根源」を照らしています。
「会いたい人に会えない」「嫌な人と関わらねばならない」――それ自体が問題ではなく、そのような状況に「強く心が縛られていること」こそが苦しみを生み出します。
執着（期待や拒否）の感情から自由になることで、人間関係の悩みは根本から軽くなるのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| 🤝 人間関係の管理 | 好きな同僚とだけ働きたい、苦手な人とは関わりたくないという執着は、組織内での不調和を生む。冷静な態度が必要。 |
| 🧘 心の自由 | 感情に振り回されず、相手を選ばずに対応できる姿勢が、安定した信頼と評価につながる。 |
| 📈 組織での成長 | 苦手な相手との協働経験こそ、自分の弱点を知り乗り越えるチャンスになる。 |
| 🗝️ 感情との付き合い方 | 「会えないこと」「会わざるを得ないこと」そのものではなく、それに反応してしまう自分を見つめ、執着を緩めていくことが大切。 |
🔑 心得まとめ
「誰かを強く求める心も、誰かを避けたい心も、どちらも心の不自由さを生む」
この偈は、私たちが人間関係に対していかに執着しているか、そしてその執着がいかに苦しみの原因となるかを明確に指摘しています。
ビジネスや人生においても、人と「会う・会わない」に感情を大きく揺さぶられるのではなく、すべてを等しく観察し、冷静な判断と穏やかな対応を実践することが、真の自由と成熟に至る道なのです。
コメント