目次
■引用原文（『ダンマパダ』第十三章 第178偈）
大地の唯一の支配者となるよりも、天に至るよりも、全世界の主権者となるよりも、聖者の第一階梯（預流果）のほうがすぐれている。
― 『ダンマパダ』第178偈（中村元訳）
■逐語訳（逐文的な意味の解釈）
- 大地の唯一の支配者となるよりも：地上の王として全ての土地を治めるよりも、
- 天に至るよりも：天界に生まれ変わるような善果を得るよりも、
- 全世界の主権者となるよりも：全宇宙の権力を掌握することよりも、
- 聖者の第一階梯（預流果）のほうがすぐれている：聖なる道に入る第一歩（悟りの最初の境地）こそ、はるかに価値がある。
■用語解説
- 預流果（ソーターパッティ）：仏教における四向四果の第一果。輪廻を脱する道に「流れ入り」、七生以内に必ず悟りに至る者とされる。
- 天に至る（天界に生まれる）：善行の果報として得られるが、まだ輪廻の中にとどまる存在。
- 全世界の主権者：この世の最大の権力・名声・財力を手に入れた者の象徴。
- すぐれている（シェーショー）：価値・意義・功徳・究極性の面で、他よりも卓越している。
■全体の現代語訳（まとめ）
「たとえこの大地をすべて支配し、天に生まれ変わり、全世界の権力を手にしたとしても、
それらよりはるかに尊く価値があるのは、聖なる道への第一歩（預流果）を踏み出すことである。」
――この偈は、世俗的な成功や快楽ではなく、精神的な目覚めこそが真に人間を高めると説いています。
■解釈と現代的意義
この偈は、仏教の核心的価値観――「悟りこそ究極の目的である」――を簡潔かつ力強く宣言しています。
富・地位・権力・天上の快楽すらも、輪廻の範囲にとどまるものであり、それらは永遠ではありません。
しかし「預流果」、すなわち仏道に目覚め、自己の迷いに気づいた一歩は、永遠の解放への扉を開くものです。
現代では、世俗的な「成功」ばかりが強調されがちです。
けれども、この偈はそれに疑問を投げかけます――
本当の勝利とは、外にあるのではなく、「目覚めた心」にあるのではないかと。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 価値観の優先順位 | 地位や報酬よりも、「自分は何のために働いているのか」という問いを持つ人は、深い満足とぶれない判断力を得る。 |
| 成功の再定義 | 売上や評価ではなく、「精神的成熟」「人間性の成長」に軸足を置くことが、長期的にサステナブルなリーダーを生む。 |
| 学びと自己成長 | キャリアアップよりも「自分を知り、磨くこと」に価値を置いた人材は、組織に静かな力をもたらす。 |
| 内的モチベーション | 外的報酬ではなく、「自己実現」や「社会貢献」への意識が、真のやりがいと継続力を育てる。 |
■心得まとめ
「この世を制すより、己を目覚めさせよ」
この偈は、人生における「最高の勝利」は、外の世界の掌握ではなく、
内なる覚醒の一歩にあると教えてくれます。
王になるより、神になるより、「己の迷いに気づき、真理の道を歩み始めること」。
それが、すべての成功の中で、もっとも深く、永続的な幸福をもたらすのです。
コメント