目次
■引用原文（日本語訳）
『ダンマパダ』第十二章「自己」第161偈
「自分がつくり、自分から生じ、自分から起った悪が、知慧なき者を打ちくだく。
金剛石が宝石を打ちくだくように。」
■逐語訳
- 自己より作られ（attanā hi kataṃ pāpaṃ）
- 自己から生じた悪（attanā samuppaditaṃ）
- 自己に起こったそれは（attanā jātaṃ）
- 愚かな者を打ち砕く（tam eva bālaṃ hanati）
- まるで金剛石が宝石を砕くように（abbhaham iva pavāḷaṃ）
■用語解説
- 悪（pāpaṃ）：道徳的に誤った行為、内面の貪・瞋・痴（三毒）から生まれる行い。
- 自己より作られる（attanā kataṃ）：悪は外部の力によってではなく、自分自身の意志と行動によって生じる。
- 知慧悪しき人（bāla）：仏教における「愚者」は、知識がないというより「自己制御ができず、因果を理解しない者」を指す。
- 金剛石（abbhaham）：極めて硬く破壊力のあるダイヤモンド。比喩として用いられる。
- 宝石（pavāḷaṃ）：ここでは壊される対象としての比喩。自分の価値や運命を指す。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分自身の手によって作られ、自分の内から生じた悪は、最終的に自分を打ち砕くことになる。それはまるで、硬い金剛石がもろい宝石を粉砕するように、避けがたく自滅的である。
■解釈と現代的意義
この偈は、「悪は他人のせいで起こるのではなく、自らの内に芽生えたものが、自分自身を最も深く傷つける」と教えています。
現代においても、自分の誤った選択、感情の暴走、責任転嫁の習慣などは、長い目で見れば必ず自分に跳ね返ってきます。他人を責める前に、自分の思考や行為を省みることが、破滅を避ける唯一の方法であるといえます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| 責任と自己原因の認識 | トラブルや失敗の原因を他者に求める前に、自分の判断・姿勢・準備を見直すことで成長が始まる。 |
| 慢心・怠惰・放置 | 小さな不正・油断・ごまかしが、やがて大きな損失や信用崩壊となって自分に跳ね返ってくる。 |
| 自己破壊的行動 | 感情的な言動・利己的な判断・場当たり的な行動が、まさに「金剛石」のように自らの成果や信頼を壊す。 |
| 経営・マネジメント | 組織の病巣は、たいていその中にいる人間が作り出したもの。内部から生まれた悪習を、他者の責任にしてはいけない。 |
■心得まとめ
「内なる過ちが、自らを滅ぼす。外敵よりも、己の心を恐れよ」
どんなに外敵があっても、それによって自滅することは稀である。だが、自らが起こした悪は、まるで最も硬い刃のように、自分の本質すら破壊する力を持つ。他責ではなく自省を――それが本当の知恵であり、プロフェッショナルに求められる姿勢である。
コメント