目次
📜引用原文（日本語訳）
若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、
壊れた弓のようによこたわる。昔のことばかり思い出してかこちながら。
（ダンマパダ 第十一章「老いること」第156節）
🔍逐語訳
- 若い時に、財を獲ることなく
→ 若いうちに必要な力（知識・経験・資源）を備えなかったならば、 - 清らかな行ないをまもらないならば
→ 道徳や品性に反する生き方をしていたならば、 - 壊れた弓のようによこたわる。
→ もはや役に立たない、使い物にならない存在として横たわる。 - 昔のことばかり思い出してかこちながら。
→ 若き日の栄光や機会を懐かしみながら、今の無力さを嘆くばかりとなる。
🧾用語解説
- 壊れた弓：使い道を失った老いた肉体や能力の比喩。現役を退いた者の無力さ。
- かこち（託ち）ながら：「嘆きながら」「愚痴をこぼしながら」の意味。後悔と自己憐憫。
- 昔のことばかり思い出す：過去の機会や選択を悔い、いまや変えられない現実に取り残される心の状態。
💬全体の現代語訳（まとめ）
若い頃に努力せず、財や徳を蓄えなかった者は、
老いて力を失ったとき、まるで折れた弓のように、
横たわるだけの存在となってしまう。
そして、かつての栄光やチャンスを思い返しては、
「あの時こうしていれば」と後悔に沈み、
何もできずに嘆く日々を過ごすことになる。
🧠解釈と現代的意義
この詩句は、「人生を悔いなく生きよ」という強いメッセージを含んでいます。
老いてから「やっておけばよかった」と嘆いても、弓が折れていては的を射ることはできません。
人生には「備えるべき時」「学ぶべき時」があり、それを逃すと、
いくら後悔しても失われた力は戻ってこないのです。
それゆえ、若き今、行動・学び・徳の実践が問われているのです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 若手の意識づけ | 若いうちにスキルと人格を磨かないと、将来の選択肢が狭まり、後悔するキャリアになる。 |
| 自己投資の優先 | 一時的な快楽に流されず、読書・実務経験・倫理観の形成などに意識的に取り組むことが、後の力になる。 |
| 機会の逃し | 「あの時チャレンジしていれば」と後で悔やまぬよう、チャンスを前にした時の決断力が問われる。 |
| リーダーシップの教訓 | 年長者として、後輩に「後悔するな」という教訓を語るだけでなく、自身も学び続ける姿勢を持ちたい。 |
📝心得まとめ
「折れた弓は、もはや矢を放たない」
若き日の怠慢は、老いてからの嘆きとなる。
その時、あなたは過去の栄光を懐かしむしかなくなるだろう。
だが、今この時に学び、備え、徳を育てていれば――
老いてなお、心には力が宿る。
だからこそ、
「未来に後悔しない今を生きる」ことが、
最も実践的な智慧なのである。
コメント