目次
📜引用原文（日本語訳）
見よ、粉飾された形体を！
（それは）傷だらけの身体であって、いろいろのものが集まっただけである。
病に悩み、意欲ばかり多くて、堅固でなく、安住していない。
（ダンマパダ 第十一章「老いること」第147節）
🔍逐語訳
- 見よ、粉飾された形体を！
→ よく見よ、美しく飾られたこの肉体を。 - （それは）傷だらけの身体であって、いろいろのものが集まっただけである。
→ それは傷や不具合だらけで、単なる五蘊（色・受・想・行・識）の集合に過ぎない。 - 病に悩み、意欲ばかり多くて、堅固でなく、安住していない。
→ 病に苦しみ、欲望ばかりが多く、安定性に欠け、常に不安定な存在である。
🧾用語解説
- 粉飾された形体：肉体や容姿、美しさに対する執着を指す。
- 傷だらけの身体：老い・病・死に蝕まれる無常の肉体の比喩。
- 集まっただけのもの（諸要素の集合）：仏教でいう「五蘊（ごうん）」の集合体としての人間。
- 意欲ばかり多くて：欲望が際限なく生じるが、それを制御する力がない状態。
- 安住していない：落ち着きがなく、安心も安定もない無常の存在。
💬全体の現代語訳（まとめ）
よく見なさい、美しく装った肉体を――
それは実は、老いや病、欲望に満ちた、壊れやすい存在でしかない。
私たちの身体は、多くの苦しみを抱え、不完全で、常に変化し続けるものだ。
だからこそ、そこに本当の価値や安らぎを見出すべきではない――仏陀はそう告げている。
🧠解釈と現代的意義
この詩句は、人間の身体や見た目への過度な執着に対する戒めです。
現代では、容姿や外見に重きを置きすぎる風潮がありますが、仏教はそこに真の価値はないと断じます。
身体は無常であり、やがて老い、病み、崩れていきます。
その現実を見据え、内面の成長と精神的成熟に価値を置くべきだと、この節は教えてくれています。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 外見と実態 | 派手なプレゼンやデザインだけに惑わされず、製品や提案の「中身の本質」を見抜く眼を持つこと。 |
| ブランドや肩書きへの過信 | 立派な肩書や過去の実績があっても、中身の誠実さや成長意欲がなければ意味をなさない。 |
| 無常性の認識 | 今の好調や健康に慢心せず、「変化すること」「壊れうること」を前提とした準備と姿勢が求められる。 |
| 本質志向 | 装飾や見た目ではなく、「誠実な仕事」「価値ある提案」「持続性ある行動」にこそ投資すべき。 |
📝心得まとめ
「飾られたものに惑うな。本質は変わりゆく仮の姿の奥にある」
肉体も、名声も、数字も、見た目の美しさも――
すべては移ろうものであり、確かなものではない。
だからこそ、誠実さ・志・智慧といった内面の価値に目を向け、
変わりゆく世界の中でも、ぶれない軸を育てることこそが、真の成長につながる。
コメント