目次
■引用原文（日本語訳）
第一〇章 暴力（ダンダヴァッガ）第132偈
生きとし生ける者は幸せをもとめている。
もしも暴力によって生きものを害しないならば、
その人は自分の幸せをもとめていて、
死後には幸せが得られる。
（『ダンマパダ』第132偈）
■逐語訳
- 生きとし生ける者は幸せをもとめている：すべての生命あるものは苦を避け、安らぎを求めている。
- もしも暴力によって生きものを害しないならば：他者を傷つけず、慈しみの心で接することができたなら、
- その人は自分の幸せをもとめていて：自身の幸福を望みながらも、
- 死後には幸せが得られる：その正しい行いの結果として、死後にも善き報いを得る。
■用語解説
- 暴力によって害しない（アヒンサー）：非暴力の実践。「アヒンサー」はインド哲学全体で重視される基本徳。言葉・態度・制度的構造を含めた「傷つけない生き方」を指す。
- 死後の幸せ（パラローカ・スッカ）：輪廻の中で次の生において得られる安穏や善趣への生まれ変わり。
- 幸せ（スッカ）：心の平安、調和、苦のない状態。外的な快楽よりも内的な安心と調和を指す。
■全体の現代語訳（まとめ）
すべての生命は、幸せを望んでいる。もしも他者を害さず、非暴力の心で生きることができたならば、その人は自らの幸せを正しく求めていることになる。その善き行いの結果として、死後にはさらなる安寧と報いが得られる。
■解釈と現代的意義
この偈は、前節（第131偈）との対句をなしており、「暴力による行いが悪果をもたらす」の対照として、「非暴力による行いが善果をもたらす」ことを明確に述べています。
ブッダの教えでは、行為の質が未来を形づくるとされます。すなわち、「幸せになりたい」と願う者は、他者の幸せを壊してはならないという原理です。
現代では、競争や効率の名のもとに、無意識に他者を害してしまうこともあります。しかし、この偈は静かに問いかけます――「あなたの幸せは、誰かを傷つけていませんか？」と。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 倫理的経営の重要性 | サステナブルなビジネスは、関係者すべてにとっての幸せを重視する。非暴力とは「誰も損をしない設計」である。 |
| 人間関係における非攻撃性 | 会議や対話の中で「攻める言葉」ではなく「伝える言葉」を用いる。相手を害さぬよう心を配る人は、信頼される存在となる。 |
| 長期的成功の基盤づくり | 他者を犠牲にして得た成功は持続しない。善意と慈悲に基づいた行動こそが、死後ならぬ「次の世代」にも価値を残す。 |
■心得まとめ
「誰かの幸せを壊して得たものに、真の価値はない」
幸せになりたいと願うならば、まず誰かを不幸にしないことを心がけるべきです。
他者の生命、尊厳、自由を尊重しながら生きること――それは自らの幸せを真に願う者の行いであり、
その結果として、現世でも死後でも、調和と信頼に満ちた道が開かれていくのです。
非暴力とは弱さではない。最大の強さであり、未来への最大の布施である。
コメント