目次
📖 引用原文(日本語訳)
真理が正しく説かれたときに、
真理にしたがう人々は、渡りがたい死の領域を超えて、彼岸に至るであろう。——『ダンマパダ』第六章「賢い人」第86偈
🔍 逐語訳
- 真理が正しく説かれたときに:仏陀や聖者が誤りなく、正しい方法で真理(ダルマ)を説くときに。
- 真理にしたがう人々は:その教えに心を傾け、実践する人々は。
- 渡りがたい死の領域を超えて:生死の輪廻という苦しみの海・川を乗り越え。
- 彼岸に至るであろう:悟り・涅槃・心の自由といった最終目的地に達するであろう。
🧾 用語解説
用語 | 意味 |
---|---|
真理(ダルマ) | 仏陀の教え。生死を超える智慧の道。 |
正しく説かれる | 解釈の誤りなく、真の意図と実践を伴って伝えられること。 |
死の領域 | 生老病死の苦、また輪廻の世界(サンサーラ)。死を恐れる執着の世界。 |
彼岸 | 煩悩を離れ、悟り・涅槃に達した状態。苦しみの対岸にある理想の境地。 |
🌐 全体の現代語訳(まとめ)
仏陀が正しく真理を説いたときに、その教えを深く理解し、実践する人々は、どんなに越えるのが難しい「死と苦しみの世界」をも超え、安らぎと自由の境地である「彼岸」に到達するだろう。
🧑🏫 解釈と現代的意義
この偈は、「真理に従う実践こそが、生死の苦を超える道である」という仏教の核心を表しています。学問や知識として知っているだけでは意味がなく、それを正しく聞き、正しく理解し、実践することが求められます。
現代においても、苦悩・不安・死の恐れという「死の領域」は形を変えて人々を縛ります。しかし、真理に従った生き方は、それらを乗り越える内的力と安らぎをもたらしてくれるのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
テーマ | 解釈と応用 |
---|---|
価値観と実践の一致 | 知識や理念だけでなく、実行によってはじめて人は困難を乗り越えられる。 |
苦境における原理原則 | 不況・失敗・解雇・市場変動といった“死のような状況”においても、原理(理念)に忠実な行動が道を開く。 |
道を示すリーダーシップ | 「真理を正しく説く」存在は組織内でも必要。ビジョンを示し、それを一貫して体現することが求められる。 |
持続可能な成功 | 表面的な利益を追わず、本質的・倫理的な道を歩む者は、最終的に「彼岸=永続的価値と信頼」に至る。 |
🧭 心得まとめ
「正しい教えに従う者は、どんな苦しみの河も越えていける」
学びは知識に終わらせてはならない。正しく聞き、実践する者だけが、苦しみの世界を超えて「真の安らぎ」に到達する。迷いと死の領域を越えていく力は、他でもない、真理に忠実な日々の歩みによって得られるのだ。
コメント