目次
📖 引用原文（日本語訳）
人々は多いが、彼岸に達する人々は少い。
他の（多くの）人々は、こなたの岸の上でさまよっている。——『ダンマパダ』第六章「賢い人」第85偈
🔍 逐語訳
- 人々は多い：この世には無数の人々が生きている。
- 彼岸に達する人々は少い：悟り・解脱という目的地に到達する者は稀である。
- こなたの岸：生老病死・欲望・苦しみに満ちた俗世。
- さまよっている：目的なく、あるいは真理に気づかずに迷い続けている状態。
🧾 用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 彼岸（ひがん） | 煩悩を離れ、悟りや涅槃に達した状態。仏教における理想の境地。 |
| 此岸（しがん／こなたの岸） | 欲望・迷い・苦しみが満ちる現世の世界。 |
| さまよう | 明確な目的や方向を持たずに動き回ること。心が定まらず、迷っている様子。 |
🌐 全体の現代語訳（まとめ）
世の中には多くの人々がいるが、欲や迷いを離れて、真の悟りに達する人はごくわずかである。多くの人は、苦しみや執着にとらわれた現世の岸辺を、目指す先も定まらぬまま彷徨っている。
🧑🏫 解釈と現代的意義
この偈は、**「生きているだけでは目的地に着かない」**という厳しい現実を指摘しています。多くの人は日々を何となく生き、惰性と欲望のなかで足踏みを続けています。しかし、賢者とは「彼岸＝目的・真理・解脱」を明確に見定め、それに向かって努力する人なのです。現代においては、自己実現や精神的自由を象徴する教えとも言えます。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| テーマ | 解釈と応用 |
|---|---|
| 目標と指針の明確化 | 大勢の人が日々の業務に追われる中で、本来の目的（理念・ビジョン）を持つ者は極めて少ない。 |
| 自律と探求心 | 他者に流されず、何のために仕事をしているかを問い直し続けることが、「彼岸を目指す」行為である。 |
| 差別化と価値創出 | 一般的な基準に留まらず、本質的な価値を探究し続ける姿勢が、他と一線を画す成果を生む。 |
| 迷わず進むための行動指針 | 「さまよう」ことの多い現代社会において、信念と原則に基づいた判断が、組織や自分自身を導く羅針盤となる。 |
🧭 心得まとめ
「流されず、目指せ。彼岸を知る者だけが、真に進む」
人は皆生きているが、進んでいるわけではない。賢者とは、世の騒がしさに流されず、真の目的地――静けさ・自由・智慧――に向かって歩む者である。多数派に埋もれず、自らの彼岸を目指して生きる決意が、人生の質を決める。
コメント