目次
■引用原文（日本語訳）
もしも或る行為をしたのちに、それを後悔して、顔に涙を流して泣きながら、その報いを受けるならば、
その行為をしたことは善くない。
——『ダンマパダ』第5章 第67偈
■逐語訳
- もしも或る行為をしたのちに：自らの意思で何らかの行動をとった後で、
- それを後悔して：その行為について「すべきではなかった」と思い、
- 顔に涙を流して泣きながら、その報いを受けるならば：心苦しく思い、悲しみとともにその結果を引き受けることになったならば、
- その行為をしたことは善くない：それは「善行（クサラ）」ではなかったと判断できる。
■用語解説
- 後悔（パッチャーターパ）：行為後に湧き上がる良心の呵責や反省の念。
- 涙を流す：精神的苦悩の象徴。単なる結果ではなく、深い内的苦しみを伴うことを示す。
- 報い（ヴィパーカ）：業（カルマ）によってもたらされる結果・果報。
- 善くない行為（アクサラ・カンマ）：他者を害するだけでなく、自らの心をも蝕む行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
もしあなたが、何かをしてしまった後に強く後悔し、涙を流してその結果に苦しむようであれば、
その行為は「してよかったこと」ではなく、「避けるべきこと」であったと考えるべきである。
行為の価値は、単なる結果ではなく、それを行った者の心にどんな影響を与えたかによって判断される。
■解釈と現代的意義
この偈は、「後悔」は行為の善悪を見極めるための大切な指標であると教えています。
どんなに一時的に得をしても、のちに心に深い後悔が残るような行いであれば、それは“悪い行為”なのです。
つまり、「心の声」が最も誠実な道徳の尺度であり、良心の痛みが行為の誤りを示してくれます。
これは、外的な規範や評価ではなく、“内なる倫理”を重視する仏教ならではの教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 意思決定の質 | 結果が出ても「心にしこりが残る」なら、その判断は再考すべきだった。利益よりも誠実さを優先する感性が重要。 |
| 顧客対応 | クレーム処理や謝罪の場面で、自分が“やりたくなかった対応”をした後に後悔するなら、やり方を改めるべき。 |
| ハラスメント・倫理問題 | 「言ってしまった」「見て見ぬふりをした」と後悔するような行為は、明らかに避けるべきだった証。 |
| 自己評価 | 毎日の仕事の中で、自分が何に対して心が痛んだかを記録・内省することで、本当に正しい仕事の仕方が見えてくる。 |
■心得まとめ
「善悪の基準は、心の奥の声が知っている」
他人の評価や結果ではなく、自分の内側にある後悔や良心の痛みこそが、
その行為の善悪を明確に示してくれる。
後悔が残るなら、それは“しないほうがよかった”という、心からのメッセージだ。
その声に正直であることが、正しい人生を歩む第一歩である。
コメント