目次
📜 引用原文（『ダンマパダ』第一章 第十四偈）
屋根をよく葺いてある家には雨の洩れ入ることが無いように、
心をよく修養してあるならば、情欲の侵入することが無い。
――『ダンマパダ』 第一章 第十四偈
🔍 逐語訳
- 屋根をしっかりと整えた家には、
- 外からの雨が染み込んでくることはなく、
- 同じように、心を丁寧に修養しておけば、
- 情欲や煩悩がその心に侵入することはない。
📘 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| よく葺いた屋根 | 備えが整っている状態。雨＝誘惑・衝動を遮断する防御の象徴。 |
| 心をよく修養する | 慈悲・節制・瞑想・正念などにより、内面の静けさと判断力を高める実践。 |
| 情欲（カーマ） | 快楽や感覚的な刺激への執着。ここでは心を曇らせる外敵の象徴として扱われる。 |
🧾 全体の現代語訳（まとめ）
きちんと葺かれた屋根が雨漏りを防ぐように、
よく整えられた心は、外からの誘惑や情欲に乱されることがない。
心の修養は、外的な影響に振り回されず、内から平穏を保つための堅固な「防壁」となる。
防ぐべきは“外の現象”ではなく、それを受け入れてしまう“内の脆弱さ”である。
🧠 解釈と現代的意義
この偈は、第十三偈の“否定形”に対する“肯定形”であり、心を整えることによってこそ、私たちは外界の刺激に耐えうるという力強い教えです。
現代社会において、広告、SNS、誘惑、比較、不安といった“情欲の雨”は絶え間なく降り注ぎます。
その中で心を守る唯一の方法は、日々の習慣・瞑想・自己反省・節制などによる心の修養です。
外的環境をコントロールすることは難しくても、内的準備は自ら選び取ることができるのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 判断力と誘惑耐性 | ノイズや誘惑に満ちた環境でも、自らの原則・ビジョンに従って冷静に判断できる人材は貴重。 |
| 情報過多時代の集中力 | 心を鍛えることで注意散漫を防ぎ、情報の中から本質だけを見抜く力が育つ。 |
| 自己管理力 | 意志と感情の管理ができる人は、困難に際しても安定した対応を取り、周囲からの信頼も得やすい。 |
| 組織マネジメント | 組織の倫理・価値観・規律が整っていれば、外的プレッシャーに対してもチーム全体が動じず対応できる。 |
🪷 心得まとめ
「心の屋根を整える者は、欲望の嵐に負けない」
外界を変えるより、内面を整えること。
よく修養された心は、いかなる誘惑・混乱の中でも平静を保ち、真の自由を手にする。
コメント