一、原文（抄出）
公界と寝間の内、虎日前と畳の上、二つになり、俄に作り立つる故、間に合はぬなり。
ただ常々にある事なり。畳の上にて武勇の現るる者ならでは、虎口へも選び出されず。
二、書き下し文（現代仮名）
公的な場と私生活、虎（危機）の前と日常（畳）の上、これらを別々のものとしてしまい、急に体裁を取り繕おうとするから、いざという時に間に合わない。
要は、常日頃どう生きているかである。
ふだんの畳の上（私的・日常の場）で武勇を見せていない者は、虎口（戦いや危機の現場）に選ばれることもない。
三、用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 公界（こうかい） | 公的な場、職務の場 |
| 寝間の内 | 私生活、プライベートな場 |
| 虎日前 | 戦場、緊急事態、極限状態（例：戦の直前） |
| 畳の上 | 普段の生活の場。日常・平時の姿 |
| 間に合はぬ | 間に合わない。準備不足で対応できないこと |
| 常々 | 日頃から、平常時において |
四、全体現代語訳（まとめ）
人は、公的な場と私生活、あるいは危機の場面と普段の場面を別々に考えがちである。そして、いざというときに急いで振る舞いを整えようとするが、間に合うはずがない。
本当に大切なのは、日常の生き方である。普段から武勇や誠実さがにじみ出ている者でなければ、危機的状況に際しても、信頼されてその場に選ばれることはない。
五、解釈と現代的意義
この章句は、「非常時に発揮される力は、平常時の積み重ねに宿る」という真理を端的に示しています。特に現代社会においては、以下のような形で適用できます。
- ✔ 本番はリハーサルの延長：プレゼン、交渉、トラブル対応など「一発勝負」は存在しない。日々の準備と姿勢が勝負を決める。
- ✔ 真価はオフの時間に現れる：職場では振る舞いを整える人も多いが、私生活や裏側でどう在るかが信用につながる。
- ✔ 「あの人なら任せられる」は日常から生まれる：信頼は「平時」の態度と行動の積み重ねから生まれ、非常時に発動される。
六、ビジネス応用（実践法）
| シーン | 実践例 |
|---|---|
| ✅ 危機管理 | 想定問答・訓練・習慣化によって、非常時に自然と動ける人材を育てる。 |
| ✅ 信頼形成 | 報連相・挨拶・丁寧な仕事の積み重ねが「いざという時」に頼られる基盤となる。 |
| ✅ リーダーシップ | 日常的に冷静・誠実・公正であれば、突発事態においても指示が自然に通る。 |
| ✅ チーム構築 | 普段から仲間をよく知り、支える行動が危機時の連携力を決定する。 |
七、心得まとめ
「備えは日常にあり。人は平時にして非常を制す」
・“いつもの姿勢”が“いざの場面”で現れる
・本番で咲く人は、日常で根を張っている
・ふだんの言動が、未来の「信頼」や「抜擢」につながる
コメント