一、原文（抄出）
拙者は常々は何の御用にも立ち申さず候へども、一命を捨て候節は拙者一人にて候。
盛徳院殿もつての外立腹、「家中の者一人も命を惜しむ者あるべきや、高慢の儀を申す」と候て、手打あるべき様子に候故…
二、書き下し文（要所）
盛徳院殿（鍋島勝茂の四男・白石藩主）の家臣が、ある日、主君に向かってこう語った。
「殿には真に頼りになる家臣はおられません。私は普段はお役に立ちませんが、いざという時には命を捨てる覚悟がございます」と。
それを聞いた盛徳院殿は烈火のごとく怒り、
「我が家中に命を惜しむ者など一人もいるはずがない。己ひとりが忠義者のつもりか！」
と、手討ちにしかけた。周囲がとりなしてその場は収まった。
三、逐語現代語訳
- 「頼み切りの人をお持ちなされず候」：殿には、心から頼れる家臣がいないと思います。
- 「一命を捨て候節は拙者一人」：命を投げ出せるのは、自分一人だけでありましょう。
- 「高慢の儀を申す」：傲慢で思い上がった発言である。
- 「手打あるべき様子」：その場で斬り捨てられてもおかしくない状況。
四、用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 盛徳院殿 | 鍋島直弘（勝茂公の四男）。白石領主。山城殿とも。 |
| 家中 | 家臣団、組織全体。 |
| 忠義 | 主君に対する誠心・献身。奉公の基本。 |
| 手打 | 主君の裁量で家臣を処刑すること。 |
五、全体現代語訳（まとめ）
ある家臣が「私は普段は役に立っていませんが、いざというときには命をかけて忠義を尽くします。そんな家臣は私ひとりでしょう」と語った。
それを聞いた主君・盛徳院殿は、「お前ひとりが忠義者などとふんぞり返るな。家臣全員が命を惜しまぬ覚悟で仕えているのだ」と激怒。
忠義を誇る言動は、かえって不忠であり、組織全体を貶めると受け取られかねないことを示す逸話である。
六、解釈と現代的意義
この章句は、「忠義」を語ること自体が不忠となる危険を説いています。
忠義とは表明するものではなく、行動として示されるものであり、他人を貶めるような形で語られては、たちまち自己満足や高慢として受け取られるのです。
現代でも、会社やチームにおいて「自分だけが本気」「自分だけが会社を支えている」といった態度は、仲間の志を踏みにじる行為となり、孤立や不信を招きます。
忠義や誠意は、語るのではなく、黙って備え、必要な時に自然と発揮されるべきものです。
七、ビジネスにおける応用（実践項目）
| 項目 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 自己評価の慎み | 自分の忠誠や努力を語ると、それは「誇り」ではなく「慢心」と受け取られる可能性がある。 |
| チーム尊重 | 自分だけが特別に貢献しているかのような発言は、仲間への侮辱になりかねない。 |
| リーダーシップ | 他者の忠義や努力を信じ、称えることが、真のリーダーとしての器。 |
| 発言の責任 | 正論であっても、言い方や場の空気を誤れば、結果として組織を壊す。 |
| 忠義の本質 | 忠義・献身・志は「発揮されるもの」であって「語られるもの」ではない。 |
八、心得まとめ
「忠義は、黙して咲かす花のごとし」
忠義とは、語ることで薄れ、誇ることで穢れる。
組織の中で真に評価されるのは、「語らずとも信を集める人」なのである。
「ひとりで忠義づらをするな」――この言葉は、自分の志を絶やさぬために、そして仲間への敬意を忘れぬために、常に胸に置くべきである。
コメント