目次
一、章句の原文と逐語訳
🔹原文（聞書第二より）
恵芳和尚話に、安芸殿物語に、
「武辺は気違いにならねばされぬものなり」と御申し候由。
我等覚悟に合ひ候儀、不思議に存じ、その後いよいよ気違に極め候となり。
🔹現代語訳（逐語）
恵芳和尚（高伝寺住職）の話によれば、安芸殿は
「戦というものは、気違いにならなければできないものだ」と仰ったそうである。
その言葉が、自分の覚悟ともまったく合致するように感じ、不思議なことだと思い、
それ以後、私はますます「気違い」としての覚悟を貫こうと決意したのである。
二、「気違い」の意味とは何か？― 覚悟の極限
ここでの「気違い」とは、「常識を超えた覚悟」「世間的な分別や体面を捨てた姿勢」のことです。
重要なのは、これは単なる狂乱や暴力ではなく、「理性をも焼き尽くすほどの決意」の象徴であるという点です。
- 世間や周囲がどう見ようが、やるべきことをやる
- 成否や損得ではなく、「我が志」に従って突き進む
- 自他共に「気違い」と言われても、恥ではなく、むしろ誇りである
まさに**“覚悟が覚悟を呼ぶ”状態**です。
三、背景と文脈
この章句は『聞書第二』に位置し、より個人的な告白に近い内容です。
常朝自身が「気違い」を人生の軸に据えたことを語る、ある種の思想的な宣言ともいえます。
彼はすでに「死狂ひ」「無分別」を通して、武士のあるべき姿を描いてきましたが、ここで「自分はついに“気違い”に至った」と語ることで、その哲学を自己に引き受けたことを明かしています。
四、現代における「気違い」の翻訳と応用
この“気違い”の概念は、現代社会では以下のように読み替えることができます：
| シーン | 応用・行動指針 |
|---|---|
| 起業・独立 | 周囲が無理だと言っても「それでもやる」と信念に突き進む者。常識外の挑戦者こそ成功の種を握る。 |
| プロジェクト推進 | 複雑な利害関係や手続きを超えて「目的を絶対に果たす」という執念。 |
| リーダーシップ | 躊躇や日和見をせず、一歩踏み出す狂気が人を動かす。誰よりも先に火の中に飛び込める人間が信頼を得る。 |
| 芸術や創造 | 人から見れば“狂っている”ような探究・表現への没頭。それが唯一無二の価値を生む。 |
五、「気違い」を貫く覚悟の条件
- 恐れず、人に狂と呼ばれることを恐れない
- 失敗を恐れず、損得を越えて行動する
- 合理性や他人の評価より、己の志を優先する
- 日々、自分の信念を問い直し、貫き続ける
六、まとめ：『葉隠』が語る狂気の美学
- 「気違いにならねば戦えぬ」とは、究極の集中力と覚悟の表現である。
- 志を貫く者は、常識から見れば常軌を逸して見える。
- だがその“狂”こそが、人を動かし、時代を動かす。
- 常朝自身も、その狂に至ったことを誇りとしていた。
✅心得要約：正気の者には戦えぬ――狂うほどに生きよ
信念に従い突き進む者は、気違いと呼ばれる。
だが、世界を動かすのは、そう呼ばれた者たちである。
分別を捨て、損得を超え、理性をも焼き尽くす――そこに本当の「戦い」がある。
『葉隠』は、そんな“狂”こそが生きる覚悟だと教えてくれる。
コメント