目次
■原文（日本語訳）｜第11章 第49節
クリシュナは言った。
「私のこのような恐ろしい姿を見ても、戦慄いてはいけない。
心を乱してはいけない。恐怖を離れ、心から喜んで、
あなたは再び前と同じ私の姿を見るがよい。」
■逐語訳
- マー・テ・ヴィータマ・ヴィヤータム（恐れるな、心を乱すな）：怯えず、心を静めよ。
- ドゥルダルシャム・イーダム・ルーパム（この恐ろしい姿は見難きもの）：この形は人間には通常見られない壮大な姿。
- ドリシュトヴァー・ナ・ヴィチャーリタ（それを見ても動揺するな）：圧倒されても冷静であれ。
- プラシーダ（安心せよ）：心を和らげ、安らかであれ。
- プナス・タム・イーヴァ・ルーパム（再びかつての姿を見せよう）：以前の人間的・親しみやすい姿に戻る。
■用語解説
- 恐ろしい姿（ヴィシュヴァルーパ）：創造・維持・破壊を同時に含む、クリシュナの宇宙的実相。時間そのものとも言われる。
- 戦慄く（ヴィータマ）：畏怖し、心がすくむこと。人知を超えた存在への反応。
- 心の乱れ（ヴィチャーラ）：動揺・混乱・絶望など、内面の不安定。
- 元の姿（ナラルーパ）：クリシュナがとる、人間の友としての親しみある姿。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、アルジュナに宇宙的な真の姿を見せた後、
**「恐れることはない。私はあなたを滅ぼすためにこれを見せたのではない。
安心して、再び私のもとの姿を見なさい」**と優しく語りかけます。
これは、力ある者が慈しみをもって姿を和らげ、相手の安心を気遣う象徴的な言葉です。
■解釈と現代的意義
この節は、「力」と「優しさ」が共存することの尊さを語っています。
人はしばしば、神の絶対性やリーダーの権威に恐れを抱きます。
しかし真に信頼できる存在は、相手の心が乱れたとき、それを鎮め、優しく包むものです。
この態度は、ビジネスでも教育でも、家族関係でも非常に重要です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーの慈悲 | 大きな変化や決断を伝えた後は、部下の不安を受け止め、安心を与える言葉をかけることが信頼を築く。 |
| 強さと優しさの両立 | 指導力（パワー）と共感（ケア）が合わさったリーダーこそが、組織を統率しながら人を育てる。 |
| 恐れを愛に変える対応 | 相手が怯えたり萎縮しているときは、立場や知識で押すのではなく、心の安心を取り戻す声かけが重要。 |
| 見せる姿の選択 | 状況によっては「強い姿」を見せるが、最終的には「人間的な優しさ」に戻ることで、長期的信頼が得られる。 |
■心得まとめ
「真の力は、恐れさせずに安心させる」
畏怖される存在であることは、真の信頼ではない。
恐れられるほどの力を持ちながらも、
それを和らげ、優しさとして示すことこそが真の強さ。
ギーターは語る：
「私は全てを支配する者だ。だが、あなたの友でありたい」
このあと第50節以降では、クリシュナが元の姿に戻り、再び穏やかな語りを通して、アルジュナを励まし導いていきます。
コメント