目次
■原文（日本語訳）
第2章 第54節
アルジュナは尋ねた。
「クリシュナよ、
智慧が確立し、三昧に住する人の特徴はいかなるものか。
叡知が確立した人は、どのように語り、どのように坐し、どのように歩むのか。」
■逐語訳
- スタイタ・プラグニャシャ（叡智が確立した人）：確固たる智慧を得て動じない者。
- サマーディ・スタスヤ（深い瞑想状態にある者）：三昧に留まり続ける者。
- カー・バーシャー（彼の言葉はいかなるものか）：その人はどのように語るのか。
- キン・アーシータ（どのように坐すのか）：どのような態度で存在し、行動するか。
- ヴラジェータ・キン（どのように歩むか）：世においていかに生きるか。
■用語解説
- 智慧が確立する（スタイタ・プラグニャ）：一時の悟りではなく、常に知性と魂が合一した状態。心が動揺せず、欲望や恐れに支配されない。
- 三昧（サマーディ）：完全な精神統一・瞑想状態。迷いや煩悩から離れた、純粋意識の境地。
- 語る・坐す・歩む：単なる動作ではなく、「話し方・在り方・生き方」全体を象徴する。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナはここで、
「智慧を確立した人（真に悟った人）は、日常生活でどのような態度・行動をするのか？」と問います。
単なる精神世界の理論ではなく、それが現実の行動・態度・言葉にどう表れるのかを知りたいという、実践的な問いです。
■解釈と現代的意義
この問いは、スピリチュアルな探求を机上の理論に終わらせず、「どう生きるか」にまで落とし込む」ことを求めるものです。
つまり、真の智慧とは――
- 特別な言葉を語ることではなく、
- どのように沈黙し、
- どのように振る舞い、
- 日常をどう歩むか――
日々の態度にこそ表れるという視点です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーのあり方 | 言葉よりも、「姿勢」や「ふるまい」が、部下にもっとも深く影響する。 |
| 叡智ある者は、言葉に重みがある。 | |
| 一貫性の重要性 | 感情に左右されず、どの状況でも同じ態度で臨む人は、信頼され、リーダーにふさわしい。 |
| 態度がメッセージになる | 自分の言葉・行動・立ち居振る舞いすべてが「伝達手段」であるという認識を持つ。 |
| 沈黙と集中の力 | 多弁ではなく、要点を的確に述べる。静けさと集中の中に、真の知恵が宿る。 |
■心得まとめ
「語らずとも語る人になれ」
智慧ある者は、
派手に語らずとも、
その一言・一歩・一振る舞いに、
深い静寂と真実を映し出す。
ギーターが問うのは――
「あなたの歩みそのものが、教えとなっているか」
外に答えを求めず、
自らが答えとなる生き方を、我々に求めているのです。
次の第55節から、クリシュナがこの問いに対し「叡知の確立した者（スタイタ・プラグニャ）の具体的な特徴」を一つひとつ解説していきます。
コメント