目次
■原文（日本語訳）
第2章 第48節
クリシュナは言った。
「アルジュナよ、執着を捨て、成功と不成功を平等のものと見て、ヨーガに立脚して諸々の行為をせよ。
ヨーガは平等の境地であると言われる。」
■逐語訳
- サンガム・テャクトヴァ（執着を捨て）：結果への欲望や恐れ、こだわりを手放す。
- シッディ・アシッディオー・サマオー・ブートヴァー（成功と不成功を同一と見て）：結果に善悪や上下をつけず平静に受け止める。
- サマトヴァム・ヨーガ・ウチヤテ（平等の境地がヨーガと呼ばれる）：物事に対する平等な心こそが、真のヨーガ（霊的実践）である。
■用語解説
- ヨーガ（Yoga）：ここでは「霊的修練」「自己と行為の調和の境地」。単なる体操や瞑想に留まらない、内面の在り方を示す。
- 執着（サンガ）：成果への執着、願望、拒絶心など、心を揺らすあらゆる感情。
- 成功・不成功（シッディ・アシッディ）：勝ち負け、得失、称賛・非難などの相対的な評価。
- サマトヴァ（平等性）：どんな状況にも偏らず、動じない心。中庸、均衡、心の自由。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、行為の結果に執着することなく、成功にも失敗にも心を揺らさない態度で行動するよう教えます。
それこそが「ヨーガ」であり、**平等な心の状態（サマトヴァ）**にこそ真の智慧がある、と説いています。
■解釈と現代的意義
この節は、「感情に左右されない自己管理」「精神の安定」が人生の実践において重要であると説きます。
現代社会では、成功すれば舞い上がり、失敗すれば落ち込むという感情の波に翻弄されがちですが、
ギーターはその浮き沈みを超えた、**「平静なる力」**の価値を教えてくれます。
行為に集中しつつも、心は自由であること――それが真の成熟です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 感情マネジメント | 成果に一喜一憂せず、冷静さを保つことがプロフェッショナルの証。 |
| 精神的レジリエンス | 成功しても奢らず、失敗してもくじけない態度が、継続的成果につながる。 |
| リーダーの器量 | 公平で平等な心を保つリーダーは、部下からの信頼も厚く、組織の安定を支える。 |
| 行動の継続性 | 評価に左右されず、「やるべきことを淡々と続ける」姿勢が、大局的に見て成功へと導く。 |
■心得まとめ
「揺るがぬ心が、揺れる世界を導く」
成功を追って舞い上がることも、
失敗を恐れて立ち止まることも、
いずれも“執着”のあらわれ。
ギーターは語る：
「結果にとらわれず、平静な心で行動する」
その中にこそ、自由があり、力がある。
次の第49節では、結果に執着する「低劣な行為」と、執着なき智慧の行為との差が、さらに明確に語られます。
コメント