目次
■原文（日本語訳）
第2章 第39節
クリシュナは言った。
「以上、サーンキヤ（理論）における知性が説かれた。
次に、ヨーガ（実践）における知性を聞け。
その知性をそなえれば、あなたは行為の束縛を離れるであろう。」
■逐語訳
- イーシャー・テー・アビヒタ・サーンキェー（以上、サーンキヤにおいて説かれた）：ここまでは理論的な智慧に基づく説明であった。
- ブッディル・ヨーゲ・トゥ・イマーム・シュルヌ（次に、ヨーガにおける智慧を聞け）：行為の実践（ヨーガ）における知性を聞きなさい。
- ヤヤー・ブッディヤー・ユクトォー（その知性を備えることによって）：その態度を保っているならば、
- カルマ・バンダム・プラハースィヤシ（行為の束縛から自由になる）：行為による因果の束縛から解放されるだろう。
■用語解説
- サーンキヤ（Sāṅkhya）：哲学的分析・思索・理論的な知性による真理の探究を意味する。
- ヨーガ（Yoga）：行為と実践において真理を体現するための心の態度。ここではカルマ・ヨーガを指す。
- ブッディ（知性）：分別と洞察の力。理性ある意志。
- カルマ・バンダ（行為の束縛）：行為の結果に執着することによって生まれる因果的な縛り・再生の輪廻。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここまで語ってきた内容――「理論としての智慧（サーンキヤ）」をまとめ、
これからは「行為の実践における智慧（ヨーガ）」を教えると前置きします。
そして、その知性をもって行動するならば、行為の結果に縛られることなく自由になれると断言します。
■解釈と現代的意義
ここでギーターは、知性ある行動者の誕生を準備します。
つまり、単に理屈を知るだけではなく、実践の中で心を整え、
執着を手放した行為を貫く知性――それがヨーガにおける「実践的智慧」です。
現代人にとってもこれは、
「考えたこと」と「実際に行ったこと」が一致する状態こそが、
精神的成長と解放をもたらすことを意味しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 知識と実践の統合 | 理論やスキルを学ぶだけでなく、それを日々の仕事や決断に生かすことで本当の力となる。 |
| 思考から行動へ | 考えすぎて動けない状態を脱し、目的と方針が明確であれば実行に踏み出すべき。 |
| 行為の執着からの解放 | 成果や失敗を恐れず、正しい行為を積み重ねることで、精神的な負担が軽減され、自由に動けるようになる。 |
| プロ意識の深化 | 実践に裏打ちされた知性を持つ人は、他者の信頼を得やすく、責任ある仕事に抜擢される。 |
■心得まとめ
「智慧は知識にあらず、行動に宿る」
考えることと、行うことが結びついたとき、
人は行為の束縛を超え、真の自由へと向かう。
ギーターは語る――
理論を学んだなら、次はそれを携えて歩み出せ。
その知性こそが、あなたを解放へ導く。
次の第40節では、このヨーガ（実践）の道は、わずかな努力でも無駄になることなく、必ず善果をもたらすと語られます。
コメント