目次
■原文（日本語訳）
第2章 第26節
クリシュナは言った。
「また、彼（魂）が常に生まれ、常に死ぬとあなたが考えるとしても、彼について嘆くべきではない。」
■逐語訳
- もしあなたが考えるとしても（アタ・チェン・ナム・ニティヤジャータム）：仮にあなたがそう信じていたとしても。
- 常に生まれ（ニティヤム・ヴァー・マナシャシ）：魂が永遠に生まれ続け。
- 常に死ぬ（ニティヤム・ヴァー・ムリヤマンム）：永遠に死に続けると考えるとしても。
- 嘆くべきではない（ナ・タタハ・アヌショーチィトゥム・アルハシ）：それでも、嘆くに値しない。
■用語解説
- 仮定法的論理：ここでは、魂の不滅性を信じていない者への論理的なアプローチがなされている。
- ニティヤジャータ／ニティヤム・ムリヤマンム：永遠に生まれ、永遠に死ぬ＝生死を繰り返すサイクルにある存在という仮定。
- アヌショーチィトゥム（嘆く）：感情的な執着や悲しみによる嘆き。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはこう言います。
「もし仮に、魂が生まれては死に、死んではまた生まれる存在だと考えていたとしても、
やがて死ぬものに対して嘆く理由はない」と。
これは、「魂は不滅である」という真理を信じない立場にも立った、徹底した論理による慰めです。
■解釈と現代的意義
この節の要点は、「どのように捉えても嘆く必要はない」という点にあります。
たとえ魂が不滅でない、あるいは死によって終わると考えたとしても、死すべきものに対して嘆くのは非合理である、という哲学的な観点です。
これは、死や喪失、別離を前にした人の苦しみに対し、感情だけでなく思考からも心を整える智慧を与える言葉です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 執着からの解放 | 「いつか終わる」ことを前提とすることで、成果や立場に過度な執着をしない心を持てる。 |
| 感情を越える視点 | 部下の退職、プロジェクトの終了など、「失うこと」は人生の一部であると認識すれば、冷静な判断ができる。 |
| 合理的なマインド形成 | 永続しないものに対して嘆きすぎることは、建設的なエネルギーを奪うだけだと理解し、次の行動に集中できる。 |
| レジリエンス（回復力） | 終わりや損失を「当然あるもの」と受け止めることで、早く気持ちを切り替えられる強さを持てる。 |
■心得まとめ
「終わりあるものに、永遠の嘆きはいらない」
どれほど大切に思っていたものであっても、それが“生まれた”ものであるならば、
やがて“終わる”のも自然なこと。
失うことを受け入れることで、次の一歩が見えてくる。
悲しみを否定せず、しかしそこに留まりすぎず、私たちは進み続ける力を得るのです。
次の第27節では、**「死は必然」**であるという自然の法則が明確に語られます。
コメント