目次
■原文（日本語訳）
第2章 第18節
クリシュナは言った。
「常住で滅びることなく、計り難い主体（個我）に属する身体は、有限であると言われる。それ故、戦え、アルジュナ。」
■逐語訳
- 常住で滅びることなく（ニティヤ・アフヤヤム）：永遠で、破壊されることのない存在（＝アートマン、魂）。
- 計り難い（アプリメーヤム）：五感や知性では完全に理解できない、形容しがたい本質。
- 主体に属する身体（イマーニ・シャリーラーニ）：魂が宿る個別の肉体。
- 有限である（アンティャヴァンタ）：肉体は制限があり、時間とともに終わるもの。
- それ故、戦え（タスマート・ユッシャ・バールタ）：だからこそ、迷わず義務を果たせ、アルジュナよ。
■用語解説
- アートマン（個我・主体）：永遠・不滅の自己。身体に宿ってはいるが、身体とは別の存在。
- シャリーラ（身体）：物質的肉体。病み、老い、死に至る一時的な容れ物。
- アプリメーヤ（不可測）：感覚や思考では完全には捉えられない崇高な存在。
- バールタ（バーラタ族の者）：アルジュナの血統への呼びかけ。使命感を強調する表現。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る。「不滅であり、測り知れない魂が宿るこの身体は、たとえどれだけ大切にしてもやがて滅びる有限のものである。だからこそ、迷わずに自分の義務＝戦いを果たしなさい、アルジュナ」と。
■解釈と現代的意義
この節は、「身体は滅びても魂は不滅である」という哲学に基づいて、**“正しい行動をためらうな”**という強いメッセージを送っています。
私たちは、失うこと・傷つくことを恐れて行動を躊躇しますが、クリシュナは「滅びるものを守ることに囚われるよりも、不滅の真理に立脚して行動せよ」と説いています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 長期視点の行動 | 目先の損失（評価、ポジションの変化）を恐れず、長期的な理念や信念に従って行動する。 |
| 意思決定と本質 | 短期的な痛みを恐れて義務を放棄するのではなく、「本質的に正しいこと」に基づいて選択する。 |
| リスクに対する態度 | 「身体」＝目先の安定・安心、「魂」＝理念・信念と捉え、後者に忠実にあることが真の成長と信頼につながる。 |
| 本質的なリーダーシップ | 部下や組織の一時的な不安を超えて、全体の使命に基づいた判断を下すことが、リーダーの資質である。 |
■心得まとめ
「滅びるものを守るより、不滅なるもののために立て」
身体や評判、地位など、目に見えるものはすべてやがて終わる。
だからこそ、魂・信念・使命といった**“滅びないもの”に立脚して生きること**こそが、真の行動であり、真の勇気である。
次節（第19節）では、殺す者・殺される者の本質について、さらに深い霊的視点が示されます。
コメント