目次
■原文（日本語訳）
第2章 第13節
クリシュナは言った。
「主体（個我＊）はこの身体において、少年期、青年期、老年期を経る。そしてまた、他の身体を得る。賢者はここにおいて迷うことはない。」
＊個我（じこが）：ここでは「アートマン（真の自己・魂）」を意味する。
■逐語訳
- 主体（デーヒ）：肉体の中に宿る存在＝魂・アートマン。
- この身体において（アスミン・デーヘ）：現在の身体において。
- 少年期、青年期、老年期を経る（カウマーラム・ヤウヴァナム・ジャラー）：肉体は成長し、変化していく。
- そしてまた他の身体を得る（ターター・デーハーントラ・プラープティヒ）：死後に別の身体に生まれ変わる。転生。
- 賢者は迷わない（ディーラハ・タトラ・ナ・ムヒヤティ）：智慧ある者は、変化の現象に惑わされず、本質を見抜いている。
■用語解説
- デーヒ（देही）：肉体の中にある「主体」「魂」。永遠不滅のアートマンを指す。
- デーハ（身体）：肉体・現象界の存在。変化し、死ぬもの。
- デーハーントラ・プラープティ：身体の変化または転生。魂は新たな身体に宿るという概念。
- ディーラ（賢者）：冷静沈着で、真理を見通す智慧を持った人。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る――魂はこの肉体の中で、子どもから若者、そして老人へと姿を変えていくように、死ののちには新しい身体を得て再び生きる。この変化の連続の中にあっても、賢者は「変わらぬもの（魂）」を知っているので、動揺することはない。
■解釈と現代的意義
この節は、「身体と魂の違い」を明確に示しています。
私たちは日々、年齢や健康、容姿の変化に一喜一憂しますが、それは“変わるもの”に執着しているから。
本当の自己（アートマン）は、身体の変化に依存しない“変わらぬ存在”です。
この視点を持つことで、老いや死を恐れることなく、心の安定と平常心を保てるようになるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 変化への適応力 | 環境・人員・役職が変わっても、自分の本質（価値観・使命）を見失わなければ、動揺せずに対応できる。 |
| 年齢や立場の超越 | 若さや老い、役職の上下にとらわれず、常に「本質的な自分」から行動することが、信頼と成果につながる。 |
| 持続的成長の視点 | 身体や状況が変わっても、学び続ける限り「魂の成長」は続くという自己認識が、長期的なキャリア形成を支える。 |
| ブランディングの本質 | 見た目やトレンドの変化よりも、ブランドの「変わらぬ核心」を守ることが信頼を築く。 |
■心得まとめ
「変わるものに惑わされず、変わらぬものを見つめよ」
肉体や環境、状況は刻々と変わる――それは自然なこと。
しかし、賢者はその変化に動揺せず、変わらぬ本質（魂・理念・信念）を見つめ続ける。
この視点が、揺るがぬ判断と継続する力を育むのです。
次の第14節では、「感覚の変化（快・不快）」についての深い教えが展開されます。
コメント