目次
■原文（日本語訳）
第2章 第2節
聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。
「危急に際し、この弱気はどこからあなたに近づいたのか。アルジュナよ、それは貴人の好まぬもので、天界に導かず、不名誉をもたらす。」
■逐語訳
- バガヴァーン（クリシュナ）は言った：神の智慧を象徴するクリシュナの言葉が始まる。
- 危急に際し：今まさに戦うべき重大な局面において。
- この弱気はどこから来たのか：そのような臆病や迷いは、あなたの本来の性質ではない。
- それは貴人の好まぬもの：高貴な人がとるべきではない態度であり、
- 天界に導かず：精神的進化（モークシャ、神性）へも至らず、
- 不名誉をもたらす：戦士としての名誉を失わせる行為である。
■用語解説
- バガヴァット（バガヴァーン）：至高者クリシュナ。真理の導師。
- 危急（クリティ）：重大な危機・決戦・選択の瞬間。
- 弱気（カシュマラム）：恐れ・迷い・自信喪失・自己否定の心。
- 貴人（アーリヤ）：高貴な魂・本来の自分をわきまえた人。
- 天界に導かず（スヴァルガ）：高次の世界・目的地に至れない。
- 不名誉（アキールティ）：恥・評判の失墜・徳の喪失。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはアルジュナに問いかける。「今この重要な場面で、なぜあなたは弱気になっているのか？ それはあなたの本質にふさわしくなく、高みへの道を閉ざし、かえって不名誉をもたらすものだ」と。ここでクリシュナは、まずアルジュナの内面にある「逃避」や「自己否定」の心を正面から指摘する。
■解釈と現代的意義
この節は、人生における「決断のとき」の在り方を鋭く突くものです。誰しも、困難な局面で臆したくなるときがあります。しかしその「弱気」が、自己の尊厳や可能性を損ねてしまう。クリシュナは、アルジュナの内なる高貴さ（アーリヤ）を思い出させ、戦士としての「自分の道」を歩む勇気を促しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーとしての覚悟 | 経営判断や組織の岐路で、逃げ腰になることは、信頼や尊敬を損ない、組織の士気を下げる。 |
| 自己否定からの脱却 | 「自分には無理だ」「失敗したらどうしよう」という感情は、才能ではなく勇気の欠如から生まれる。 |
| 困難への挑戦姿勢 | 短期的な困難から逃げることは、長期的な成果や評価を失うことにつながる。 |
| ブランディング | 弱気な対応は、ブランドの一貫性や高潔さを損なうリスクをはらむ。芯の強さが信頼をつくる。 |
■心得まとめ
「弱気に屈することは、自らの尊厳を見失うこと」
自分の本来の使命に向き合うとき、不安や恐れはつきものです。しかし、その心に従って逃げれば、得られるはずだった成長や名誉を失ってしまう。クリシュナの言葉は、私たちにも「今こそ己にふさわしい姿で立ち向かえ」と語りかけています。
コメント