目次
■原文（日本語訳）
第2章 第1節
サンジャヤは語った。
「このように悲哀を感じ、涙に満ちた眼を曇らせて沈みこむ彼に、クリシュナは次のように言った。」
■逐語訳
- サンジャヤは語った：語り手サンジャヤが、王（ドリタラーシュトラ）に対して語っている。
- このように悲哀を感じ：アルジュナは、戦うことへの苦悩や親族を殺すことへの葛藤により、深い悲しみに沈んでいる。
- 涙に満ちた眼を曇らせて沈みこむ彼に：精神的にも肉体的にも力を失い、混乱と弱さの中にいるアルジュナ。
- クリシュナは次のように言った：ここから神の導き（教え＝ギーター）が本格的に始まる。
■用語解説
- サンジャヤ：盲目の王ドリタラーシュトラに向け、戦場の様子を語る語り手。内観力（神通力）を得て戦場を見ている。
- 悲哀：アルジュナの内面の動揺・混乱。家族・師・友を前にして戦えぬ苦しみ。
- クリシュナ：アルジュナの御者であり、神（ヴィシュヌの化身）として真理を説く存在。
- 沈みこむ：行動不能に陥る精神的な崩壊状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
語り手サンジャヤは語る。戦場に立ちながら心を揺らし、涙にくれて動けなくなっているアルジュナに、クリシュナがこれから真理を説こうとしている。その一言が、すべての教えの始まりである。
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』の核心である教えの始まりを示しています。人は、人生の決断や葛藤の前に沈み込み、無力感を感じることがあります。ギーターは、そうしたときにこそ「内なる導き（ダルマ）」に耳を傾け、思考を超えた智慧の声を聞けと教えてくれます。これは、自己の再起動の瞬間であり、迷いから脱する第一歩です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーシップの迷い | 部下や上司との関係、成果のプレッシャーに悩み動けなくなるとき、ただ沈むのではなく、信頼できる人や内なる原則（ビジョン）に立ち返るべき。 |
| キャリアの岐路 | 転職や大きな決断で不安に包まれたとき、現状逃避ではなく「なぜ自分はここにいるのか」を再確認することで、方向性が見えてくる。 |
| 失敗の後の再出発 | 大きな失敗や損失を経験したとき、感情に沈み続けるのではなく、「そこから何を学び、どう進むか」を考える瞬間が鍵となる。 |
■心得まとめ
「悲しみの底に沈むときこそ、真の導きが始まる」
人は決断の場面で恐れや悲しみに飲まれることがある。しかし、その沈黙の中でこそ、自らを超えた智慧の声が聞こえてくる。ビジネスでも人生でも、その“声”に耳を傾けた者だけが、次の一歩を踏み出せる。
コメント