目次
■引用原文（日本語訳）
「一族の破壊者の、種姓を混乱させるこれらの罪過により、
永遠なる階級の美徳（義務）と一族の美徳は破壊される。」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第43節
■逐語訳（一文ずつ）
- 一族を破壊する者が、
- 種姓（社会秩序）を混乱させることによって犯すこれらの罪は、
- 階級（ヴァルナ）の永遠のダルマ（義務・徳）と、
- 家族の伝統的な徳（クラ・ダルマ）を、
- ともに破壊してしまうのである。
■用語解説
- 種姓の混乱（ヴァルナ・サンカラ）：役割・秩序・倫理の崩壊。社会的・精神的な秩序の解体。
- 階級の美徳（ヴァルナ・ダルマ）：職業や立場に応じた本来の責務・徳目。
- 一族の美徳（クラ・ダルマ）：家系に伝わる道徳的義務、家庭・社会秩序を支える習慣や信念。
- 罪過（ドーシャ）：過失、過ち。ここでは破壊的行動によって生じる深い業。
■全体の現代語訳（まとめ）
一族や社会の秩序を乱すような行為は、単なる一時的な混乱にとどまらず、
社会全体の道徳（ヴァルナ・ダルマ）と、家族が築いてきた徳（クラ・ダルマ）の両方を破壊してしまう。
それは、長い年月をかけて築かれた価値と規律を一挙に失わせる、大きな罪である――とアルジュナは訴える。
■解釈と現代的意義
この節は、「破壊的行動がもたらす本質的損失」について語っています。
社会的秩序（ヴァルナ）も、家庭的倫理（クラ）も、それぞれ固有の美徳によって維持されており、それが失われれば社会の根幹が揺らぐという深い警告です。
現代のビジネスや社会でも、理念や文化、制度の軽視・破壊は、短期的利益を得たとしても、長期的には信頼・秩序・継続性を失わせる結果になります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 役割と倫理の軽視による崩壊 | 上司・部下・現場・経営が持つべき役割や責任を無視すると、組織全体の規律が乱れる。 |
| 制度の無責任な改変 | 文化や制度を理解せずに急激な改革を行うと、根本の価値や働く人の士気が損なわれる。 |
| 短期思考の罪 | 成果や勝利を急ぐあまり、秩序や徳を損なう選択は、長期的に信用・基盤を失う。 |
| 理念の継承と実行 | 明文化されたミッションだけでなく、日々の言動の中で理念や倫理が守られているかを重視すべき。 |
■心得まとめ
「急ぐな、壊すな、徳を継げ」
アルジュナは、戦いによって「階級の義務」と「一族の徳」が壊れることで、永続的な社会的損失が生じると見ている。
現代においても、制度や役割の破壊は、社会や組織の道徳基盤を崩壊させる。
守るべきは「今の成果」だけでなく、「過去から継がれた徳と秩序」である――その姿勢が、持続する繁栄の土台になる。
コメント