目次
■引用原文（日本語訳）
「この上ない悲哀を感じて沈みこみ、次のように言った。
『クリシュナよ、戦おうとして立ちならぶこれらの親族を見て、』」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第28節
■逐語訳（一文ずつ）
- 「アルジュナはこの上ない悲しみに包まれて、
- 心が沈み込み、クリシュナに語りかけた――
- 『クリシュナよ、戦うために立ち並ぶ
- この親しい者たちの姿を見ると…』」
■用語解説
- この上ない悲哀（クリパーヤー・アーヴィシュタハ）：単なる感情的な落ち込みではなく、「慈しみの心」が極限まで高まり、自我を越えて悲しみに包まれた状態。
- 沈み込む（ヴィシュイダン）：精神的に深く沈む。うつ状態や強い喪失感と近い概念。思考・感情・身体が制御できなくなっていく兆し。
- 親族（スヴァジャン）：直訳すると「自分の民、自分に属する者たち」。血縁だけでなく、心で結ばれた仲間全体を含む。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、自分の目の前に立ち並ぶ親しい者たち――親族、友人、師、家族――の姿を見て、深い悲しみに包まれる。戦うべき相手が「敵」ではなく「大切な人」であることに気づいたとき、心は強さではなく、慈しみによって崩れていく。ここからアルジュナの苦悩が本格的に始まる。
■解釈と現代的意義
この節は、「心ある者」だからこそ苦しむという真実を描いています。冷酷になれば簡単に決断できることも、慈しみを持つ者には非常に重い。アルジュナは、ただ戦士としての責務を超えて、「人としての苦悩」に向き合い始めたのです。
現代でも、リーダーや経営者、親や教師といった立場に立つ人間が、「何が正しいか」と「何が苦しいか」の間で葛藤します。この苦しみは、弱さではなく“誠実さ”の証です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 感情の重みを受け入れる | 大きな意思決定の前に感じる「違和感」や「悲しみ」を無視せず、むしろ指針として扱う。 |
| 人間性と職務のバランス | 冷徹な判断と人としての感情の間で揺れることは、責任ある立場の自然な状態である。 |
| チームに対する想い | 部下や仲間を「戦力」ではなく「家族のような存在」と感じることは、リーダーとしての成熟の証。 |
| 苦悩と成長 | 大きな葛藤や痛みを通過した後にこそ、真にブレない判断軸が育つ。苦しみは無駄ではない。 |
■心得まとめ
「悲しみが訪れたとき、そこに真実の光が射し込む」
アルジュナの心を満たしたのは怒りではなく、深い悲しみだった。それは人間としての本能であり、慈しみの発露である。葛藤の中で苦しむことは、心ある者にしかできない高貴な行為。強さとは、迷わぬことではなく、迷いながらも向き合い続ける姿にある。
次の節（第29節）では、アルジュナの身体が震え、心身が言うことをきかなくなっていく様子が描かれます。
コメント